Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
flow rate control device having priming mechanism for injecting liquid medicine
dispositif de contrôle de débit avec mécanisme d'amorçage pour injecter des médicaments liquides
, feeding a priming liquid from a priming liquid feed line (lc) via a vein-side blood circuit
, d'injecter un liquide d'amorçage à partir d'un circuit d'alimentation (lc) de liquide d'amorçage par le biais d'un circuit sanguin côté veine
method according to claim 1, characterised in that the priming liquid is a solution of a water-soluble anionic polymer.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le liquide primaire est une solution d'un polymère anionique soluble dans l'eau.
system and method for total liquid ventilation with very low priming volume
systeme et procede assurant la ventilation liquide totale avec un tres faible volume d'amorÇage
as a means for detecting the fact that priming liquid on the upstream side of a first solenoid valve v1 and in the vicinity of the distal end of a vein side blood circuit
en tant que moyen pour détecter le fait que le liquide d'amorçage sur le côté amont d'une première vanne électromagnétique v1 et au voisinage de l'extrémité distale d'un circuit de sang veineux
self-priming rotary pump, particularly for bringing liquids to their boiling point
pompe rotative à auto-amorçage, notamment pour le pompage de fluides près de leur point d'ébullition
and a supply means which supplies the reclaimed cleaning liquid to the priming-roller cleaning means.
un moyen d'alimentation qui achemine le liquide de nettoyage récupéré vers le moyen de nettoyage à rouleau d'amorçage.
a blood depurator and a blood depurating method by which workability can be enhanced at the time of starting blood depuration treatment while intrusion of a large quantity of priming liquid into the body of a patient is avoided and blood circulating on the outside of the body can be returned surely back to the patient
un épurateur de sang et un procédé d'épuration de sang par lequel la maniabilité peut être améliorée au moment de commencer le traitement d'épuration du sang alors que l'intrusion d'une grande quantité de liquide d'amorçage dans le corps d'un patient est évitée et le sang circulant à l'extérieur du corps peut être renvoyé de manière sûre vers le patient
this control feature is particularly useful in controlling the exposure time of the microchannels to dyes in the priming liquids since certain dyes tend to adhere to the walls of the channels and produce non-uniform results.
cette caractéristique de commande est particulièrement utile pour régler le temps d'exposition des microcanaux aux colorants contenus dans les liquides d'amorçage étant donné que certains colorants ont tendance à adhérer aux parois des canaux et à produire des résultats non uniformes.
the method according to claim 1, characterized in that the direction of said priming liquid passing through said filtering member (21) in said washing step is reverse from the direction of said recovering liquid passing through said filtering member (21).
procédé conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que le sens dans lequel on fait passer, au cours de ladite étape de lavage, ledit liquide d'amorçage à travers ledit élément filtrant (21) est l'inverse du sens dans lequel on fait passer ledit liquide de récupération à travers ledit élément filtrant (21). '
the method according to claim 1, characterized in that the direction of said priming liquid passing through said filtering member (21) in said priming step is reverse from the direction of said liquid to be treated which passes through said filtering member (21).
procédé conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que le sens dans lequel on fait passer, au cours de ladite étape d'amorçage, ledit liquide d'amorçage à travers ledit élément filtrant (21) est l'inverse du sens dans lequel on fait passer ledit liquide à traiter à travers ledit élément filtrant (21).
a tube set in accordance with claim 6, characterized in that the said pipe fitting (21) comprises a port (20) for the input of a liquid, e g priming liquid, with the help of the pump (8)
tubulure suivant la revendication 6, caractérisée en ce que ledit raccord de tuyau (21) comprend un orifice d'accès (20) pour l'admission d'un liquide, tel qu'un liquide d'amorçage, au moyen de la pompe (8)