Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
an apparatus and method for controlling a monitor are disclosed to easily retract or protract a monitor
l'invention concerne un appareil et un procédé permettant de commander un moniteur et consistant à escamoter ou à prolonger ledit moniteur
an apparatus and method for controlling a monitor are disclosed to easily retract or protract a monitor.
l'invention concerne un appareil et un procédé permettant de commander un moniteur et consistant à escamoter ou à prolonger ledit moniteur.
retraction rams are connected to body, and can retract the wheels for use on water and protract them for use on land
des bras de rétraction qui sont reliés à la carrosserie permettent de rentrer les roues pour l'utilisation sur l'eau et de sortir les roues pour l'utilisation sur terre
in pakistan, the ruling oligarchy had deliberately encouraged the religious extremist parties so as to protract their rule.
au pakistan, l'oligarchie au pouvoir a délibérément encouragé les partis religieux extrémistes afin de maintenir sa domination.
a further issue is whether the requirement of exhaustion of regional remedies could protract access to justice at the international level.
il faudrait en outre se demander si le critère de l'épuisement des recours régionaux risquerait d'entraver l'accès à la justice au niveau international.
i repeat we do not want to protract the conference but i can see no reason why it could not end for instance in january, if need be.
je le répete, il ne s’agit pas de souhaiter que cette conférence se perde en atermoiements mais je ne vois pas pourquoi elle ne pourrait pas se terminer en janvier par exemple, si besoin il y a.
the family did not act to protract the lengthy judicial proceedings and the conduct of state and judicial authorities has been the primary reason for the unreasonable prolongation of the case.
la famille n'a rien fait pour prolonger l'instance déjà très longue, et sa prolongation déraisonnable tient essentiellement au comportement de l'État et des autorités judiciaires.
i do not therefore see why we should protract this process, and i would certainly be in favour of voting, so that these arrangements can be applied accordingly.
je ne vois donc pas l'intérêt de tirer cette affaire- en longueur et je suis donc favorable à ce que le vote sur cette proposition ait lieu aujourd'hui afin que nous puissions progresser dans ce dossier.
as the observer for panama had pointed out, bidders should not be given any opportunity to protract the process unduly, a practice that could escalate into extremely costly disputes.
comme l'a fait remarquer l'observateur du panama, il ne faut pas donner au soumissionnaire l'occasion de retarder indûment la procédure, pratique qui peut déboucher sur des différends extrêmement coûteux.
in the opinion of my delegation, this approach of impeding progress on certain issues contradicts the principle adopted by the working group relating to the constructive discussion of the issues before it and will unnecessarily protract our debate.
de l'avis de ma délégation, cette approche, qui consiste à entraver les progrès dans certaines questions, contredit le principe adopté par le groupe de travail concernant la discussion constructive des questions dont il est saisi et ne fera que prolonger inutilement nos débats.
delays in the major acquisition program, and/or development problems tended to protract project timeframes and often resulted in capability being delivered late, or technologically insufficient to need.
les retards dans le programme des grands projets d’acquisition et/ou les problèmes de mise au point avaient tendance à prolonger les délais d’exécution des projets. souvent, la technologie requise arrivait en retard ou ne répondait pas aux besoins.
question 31 protract 1. prolong, lengthen 2. cut short, deprive of 3. express dissatisfaction with 4. drive back, repulse 5. refuse dealings with
question 31 proroger 1. renvoyer à une date ultérieure 2. déclarer publiquement 3. progresser 4. interdire formellement 5. distribuer généreusement
however, serbia and russia complain about the imposition of ‘artificial deadlines’ for the status negotiations and would like to protract them for as long is necessary to reach a negotiated solution.
cependant, la serbie et la russie critiquent le fait d’imposer des « délais artificiels » pour les négociations, et aimeraient les prolonger aussi longtemps que nécessaire pour parvenir à une solution négociée.
to protract the extension, the latter is caused to rotate by 180 ° with the bracket about a vertical axis and, then, with the connecting rod about at least a second horizontal axis that is spaced from said vertical axis.
aux fins de déploiement, l'extension est mise en rotation sur 180 ° avec la patte autour d'un axe vertical, puis avec la tige de connexion autour d'un second axe horizontal espacé par rapport à l'axe vertical.
"should a deadlock protract negotiations beyond a reasonable time-frame, thus perpetuating insecurity and instability and rendering a normalisation of the lives of people in kosovo impossible, it might bring about".
«dans le cas où les négociations se trouveraient dans une impasse et dureraient au-delà du raisonnable, perpétuant ainsi l’insécurité et l’instabilité et rendant impossible la normalisation de la vie des kosovars, cela pourrait conduire à».