Je was op zoek naar: pugnaciously (Engels - Frans)

our american partners are able to defend their national interests pugnaciously.
nos partenaires américains savent défendre avec pugnacité leurs intérêts nationaux.

honestly and pugnaciously it is the light in the historic sea of events when we have taken what belongs to us.
honnêtement et de combat. c’est le moment de lumière dans cette mer historique des événements quand nous avons pris ce qui nous appartient.

here was my relation with the woman who lived all last autumn and winter, day and night, on a bench in the 103rd street subway station, until finally one day she vanished. we regarded each other, scrutinized one another. me shyly, obliquely, trying not to be furtive. she boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.
voici mon rapport avec la femme qui habitait tout l’automne et l’hiver passés le jour et la nuit sur un banc dans la station de métro à la rue cent trois jusqu’à sa disparition un jour: nous nous sommes regardés, scrutés l’un et l’autre: moi timide, oblique, essayant de ne pas être furtif; elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.