Je was op zoek naar: pull away (Engels - Frans)

pull away
arracher

adaptive pull-away ratio selection
sélection adaptive du rapport de démarrage

chicken is done when the legs pull away easily.
le poulet est à point lorsque les cuisses se détachent facilement.

roller-belt conveyor with infeed pull-away
transporteur À bande sur rouleaux avec retrait de l'alimentation

heart pacer lead wire with pull-away needle.
conducteur d'amenée pour entraineur cardiaque ayant une aiguille séparable par traction.

in order to push into or pull away from two parts
afin d'avancer vers l'intérieur de deux parties

motorized drapery system having a pull-away master car
systÈme tire-rideau motorisÉ ayant un chariot principal de tirage

as a result, correa might gradually pull away from the chávez axis.
en conséquence, il est possible que correa s’éloigne progressivement de l’axe chaviste.

in my view, he has managed to pull away from the prattle offered to him.
À mon avis, il a su dévier du texte de radotage qu'on lui offrait.

a couple of riders tried to pull away from the main pack, but without success.
quelques coureuses ont tenté de s’extraire du groupe principal, mais sans succès.

i reach out to touch him, but pull away my hand when i realize that he is gone.
j’avance ma main pour le toucher, mais je la retire lentement quand je m’aperçois qu’il est parti.

in a second case, the driver seeks to pull away in his vehicle to descend the slope.
dans un deuxième cas, le conducteur cherche à démarrer son véhicule pour descendre la pente.

cut the plastic, raise the applicator, pull away, and start to line up on the next row.
coupez le plastique et recommencez le même travail sur la rangée suivante.

gums injured from the chemicals in spit tobacco will pull away from your teeth, leaving them sensitive to hot and cold.
les gencives qui sont blessées par les produits chimiques contenus dans le tabac à mâcher ou à priser se décolleront de vos dents, les laissant sensibles à la chaleur et au froid.

rupture flap 18f produced by the rupturing at the rupture site, is connected to the pull-away closure.
une patte de rupture (18f) produite par la rupture au niveau du site de rupture est reliée à la fermeture arrachable.

they occur where two or more continental plates push against one another, pull away from each other or slide alongside one another.
elles surviennent là où au moins deux plaques continentales exercent une pression l’une sur l’autre, se divisent ou se meuvent côte à côte.

• if you are in a car, stay there, but pull away from trees where heavy branches might fall on you.
• si vous êtes en voiture, restez dedans, mais écartez-vous des arbres et des grosses branches qui pourraient s'abattre sur vous.

the third test test 3 (step 53 ) corresponds to detection of behaviour of the driver indicating an intention to pull away.
le troisième test test 3 (étape 53) correspond à la détection d'un comportement du conducteur traduisant une intention de démarrer.

delivery port 18 with pull-away closure 18c (see fig. 1c) delivers the medication out of medication chamber 12m.
le médicament peut sortir de la chambre à médicament (12m) par un orifice de distribution (18) pourvu d'une fermeture arrachable (18c) (voir fig. 1c).

6b, 6b', 6b', 6b'') suitable to allow to pull away a removable portion to access the following page
6b, 6b', 6b', 6b'') adaptées pour permettre de retirer une partie amovible pour accéder à la page suivante