Je was op zoek naar: qualifiedmajority (Engels - Frans)

* unanimity and qualifiedmajority voting:
* unanimité et majorité qualifiée

the council shall act by a qualifiedmajority.
le conseil statue à la majorité qualifiée.

council adoptiononly byunanimity adoption ofcommonposition by qualifiedmajority
74 volonté politique commune, elles facilitentconsidérablement la recherche de terrainsd’entente au sein du conseil.

this is the responsibility of the council, acting by qualifiedmajority.
c’est la responsabilité du conseil, qui statue à la majorité qualifiée.

the commission emphasises the need to extend qualifiedmajority voting in the council:
cet ensemble doit rester également légitime aux yeux des citoyens et identifiable pour des pays tiers qui attendent que l'union leur parle d'une seule

the disagreement mainly surrounded the question of qualifiedmajority votes and their distribution.
le principal point de de´saccord a e´te´ la question des votes a` la majorite´ qualifie´e et de leur re´partition.

generalising qualifiedmajority voting in the council to all cases where the codecision procedure applies
généralisation du vote à la majorité qualifiée au conseil à tous les cas où la procédurede codécision est de mise

one convention member was prepared to consider qualifiedmajority voting but had reservations about codecision.
un conventionnel s'est déclaré prêt à envisager le vote à la majorité qualifiée mais aémis des réserves concernant la codécision.

decisions putting into practice a commonstrategy already agreed by the european council are taken by qualifiedmajority.
• le conseil, formé des ministres desaffaires étrangères, décide desactions et des prises de position communes.

the commission takes the view that qualifiedmajority voting should be the norm for the common foreign and security policy.
la commission estime qu'il conviendrait de recourir, en tant que règle générale, au vote à la majorité qualifiée dans la politique étrangère et de sécurité commune.

on the basis of the opinions submitted,the council then adopts, by qualifiedmajority, a common position.
par ces déclarations, les membres du conseil exprimentdes avis conjoints ou individuels sur l’interprétation des décisions prises en son sein.

‘these committees adopt areverse approach, whereby a qualifiedmajority is needed in order to rejectthe project.
«ces comités appliquent uneméthode inverse, selon laquelle une majorité qualifiée doit être réunie pour rejeter un projet.

8.the european council may unanimouslydecide that the council of ministers should act by qualifiedmajority in cases other than those referred to in part iii.
8.le conseil européen peut décider à l’unanimitéque le conseil des ministres statue à la majorité qualifiée dans d’autres cas que ceux visés dans la partie iii.

it is for the council(at ministerial level) to authorise suchcloser cooperation by a qualifiedmajority. if a member of the council
il revient au conseil (au niveau ministériel) d’autoriser ces coopérations plus étroites à lamajorité qualifiée.

- extension of the codecision procedure both to the areas at present covered by qualifiedmajority voting and to those which might in future become so.
­ l'extension de la procédure de codécision tant pour les domaines actuellement régis par la majorité qualifiée que pour ceux qui pourraient le devenir.

i am referring to the fact that, all too often, the council seeks a consensus, even in cases where the treaties allow it to decide by qualifiedmajority voting.
je veux parler du fait que le conseil, trop fréquemment, recherche un accord, même dans les cas où le traité permet le vote à la majorité qualifiée.

1.the european council, acting by qualifiedmajority, with the agreement of the president of the commission, shall appoint the union minister for foreign affairs.
1.le conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, avec l’accord du président de la commission, nomme leministre des affaires étrangères de l’union.

4.the council of ministers, acting by a qualifiedmajority, may subsequently adopt a europeandecision varying or revoking measures taken under paragraph3 inresponse to changes in the situation which led to their beingimposed.
4.le conseil des ministres, statuant à la majoritéqualifiée, peut adopter par la suite une décision européennemodifiant ou abrogeant les mesures qu’il a prises au titre duparagraphe 3 pour répondre à des changements de la situation qui l’a conduit à imposer ces mesures.

3.on a decision taken by the council or by coreper, acting by a qualifiedmajority, the council shall hold at least one public debate on important newlegislative proposals other than those referred to in paragraph1.
3.le conseil tient au moins un débat public sur les nouvelles propositionslégislatives importantes autres que celles visées au paragraphe 1, sur décisiondu conseil ou du coreper, statuant à la majorité qualifiée.

despite the hopes entertained in somequarters, the meeting failed to produce any overall agreement, the main point of differencebeing the scope of qualifiedmajority voting and the weightings that should apply, and thesize of the commission in a union of 25.
le dialogue politique re´gulier avec les pays de l’europe de l’est s’est poursuivi, et, vis-a`-vis de la russie, la cre´ation d’un conseil permanent de partenariat a meˆme renforce´ les structures de ce dialogue en se substituant au conseil de coope´ration au centre des relations avec ce pays.