Je was op zoek naar: quartzofeldspathic (Engels - Frans)

granites and quartzofeldspathic gneisses are exposed around the perimeter of the lake, whereas the island is formed largely of brecciated equivalents.
on observe des granites et des gneiss quartzofeldspathiques le long du périmètre du lac alors que l'île est formé surtout de roches bréchiques équivalentes.

quartzofeldspathic xenoliths representing the probable structural basement to the northern dunnage zone occur in lamprophyre dykes on alcock island and vicinity, notre dame bay.
des xénolites quartzofeldspathiques représentant le socle structural apparent de la partie nord de la zone de dunnage sont présents dans les dykes de lamprophyre sur l'île alcock et aux alentours, dans la baie de notre dame.

the jungle lake area, in the southern flank of the kisseynew domain, comprises mainly quartzofeldspathic gneisses representing continental clastic units of the missi suite and migmatitic metagraywackes of the burntwood suite.
la région de jungle lake est composée de gneiss quartzofeldspatiques de la suite de missi et de métagrauwackes et migmatites de la suite de burntwood.

although the primary textures in the pelitic and quartzofeldspathic host rocks remained essentially unchanged during very low grade metamorphism, the nodule cores, richer in calcium and iron, recrystallized into metamorphic assemblages.
bien que les textures primaires dans les roches hôtes pélitiques et quartzofeldspathiques soient demeurées essentiellement inchangées durant le métamorphisme de grade très bas, les noyaux de nodules, plus riches en calcium et en fer, ont recristallisé en assemblages métamorphiques.

a footwall "internal suite" mainly comprises quartzofeldspathic orthogneisses ("q" gneisses) and high-grade migmatitic paragneisses.
une « suite interne » qui affleure dans le compartiment inférieur est constituée principalement d'orthogneiss quartzofeldspathiques (gneiss « q ») et de paragneiss migmatitiques de gradient élevé.

rare earth elements are found in pyroxene-allanite-apatite zones in quartz-carbonate veins and as linings of densely spaced fractures within a shear zone system hosted by granulite facies quartzofeldspathic gneiss.
des éléments de terres rares sont contenus dans des zones de pyroxèneallanite-apatite situées dans des veines de quartz-carbonates et sous forme d’incrustations dans des fractures rapprochées dans un réseau de zones de cisaillement encaissé dans des gneiss quartzofeldspathiques à faciès granulitique.