Je was op zoek naar: quenching superficially and tempering (Engels - Frans)

quenching and tempering
traitement de trempe et de revenu

full quenching and tempering
traitement de trempe et revenu à cour

the material is subjected to quenching and tempering.
la matière subit un refroidissement et un revenu.

hardening and tempering
trempe et revenu

method and apparatus for carburizing, quenching and tempering
procédé et dispositif pour la carburation, la trempe et le revenu

quenching a steel and tempering it at a high temperature
trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température

homogenization and tempering container
contenant d'homogeneisation et de mise a la temperature souhaitee

heat treatment (e.g., hardening, quenching and tempering, etc.)
traitements thermiques (trempe, revenu, etc.)

steel for hardening and tempering
aciers trempés et revenus

heat treatmentheat treatments include annealing, normalizing, quenching, and tempering.
traitement thermiqueil comprend le recuit, la normalisation, la trempe et le revenu.

bending and tempering glass sheets
bombage et trempe des feuilles de verre

apparatus for bending and tempering glass
appareil pour le cintrage et la trempe du verre

it bargained superficially and without commitment.
il a négocié de façon superficielle et sans sérieux.

device for tempering preforms and tempering method
dispositif pour l'etuvage de preformes, et procede d'etuvage

apparatus for bending and tempering glass sheets.
installation de bombage et de trempe de feuilles de verre.

tempering method, control device, and tempering device
procede pour temperer, systeme de regulation et dispositif pour temperer

the steel of any preceding claim, wherein the hardness after quenching and tempering is not less than 50 hrc.
acier selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la dureté après refroidissement et trempe n'est pas inférieure à 50 hrc.

heat treating, such as austenitizing, quenching, or slow cooling and tempering, can improve homogeneity and mechanical properties.
un traitement thermique, notamment une austénitisation, un refroidissement, ou un refroidissement lent et un trempage, peuvent améliorer des propriétés d'homogénéité et des propriétés mécaniques.