Je was op zoek naar: quivering (Engels - Frans)

quivering
tremblement involontaire

of quivering humanism.
d'un frémissant humanisme.

was quivering with anger
frémissait de colère

- quivering of the eyelids.
grande sécheresse de la bouche.

and his lips begin quivering.
et ses lèvres, tout autour, frémissent.

those quivering ‘uh-huh’s
ces vibrants « ah ah »

facial myokymia (muscle quivering)
myokymie faciale

her voice was quivering with anger.
sa voix tremblait de colère.

we have heard enough quivering voices.
nous avons envie d'entendre des gens qui nous disent: « voilà, je peux faire ça.

murphy, john f. "the quivering gulliver:
murphy, john f. « the quivering gulliver:

- quivering of the eyelids, for several days.
elle voit au plafond une étoile de la grandeur d'une assiette, et de légers nuages argentés qui passent devant, de gauche à droite, plusieurs fois et en des lieux divers. (id.)

- quivering and sensation of heat in the left hand.
a deux pouces au dessus de l'articulation de la main gauche, au côté radial, une douleur pinçante.

Étienne was quivering, but still held himself in.
Étienne, frémissant, se contenait encore.

the cook glared at the two quivering ship’s boys.
le cuisinier lança un regard furieux vers les deux garçons qui tremblaient.

quivering violently, its tail was creating a considerable eddy.
sa queue, violemment agitée, produisait un remous considérable.

"let me see that shoe," said the gypsy, quivering.
« montrez-moi ce soulier, dit l’égyptienne en tressaillant.

then he turns over and offers his hum quivering with pleasure.
puis il se retourne et offre sa croupe en frétillant.

those members follow the trade unions like quivering lapdogs.
ces députés suivent les syndicats comme des chiens de salon froussards.

so today we see a little quivering on this side, then good news!
si aujourd’hui nous voyons un peu de frémissement de ce côté-là, alors bonne nouvelle !

the dog was quivering with excitement when he recognized his long-lost master.
le chien frémit d'enthousiasme en reconnaissant son maître, qu'il n'avait pas vu depuis longtemps.