Je was op zoek naar: rabshakeh (Engels - Frans)

8 the rabshakeh returned, and found the king of assyria fighting against libnah, for he had heard that the king had left lachish.
8 le rabchaqé s’en retourna et trouva le roi d’assyrie qui attaquait libna, car il avait appris son départ de lakich.

so rabshakeh returned, and found the king of assyria warring against libnah: for he had heard that he was departed from lachish.
rabschaké, s`étant retiré, trouva le roi d`assyrie qui attaquait libna, car il avait appris son départ de lakis.

28 then the rabshakeh stood and cried with a loud voice in the jews' language, hear the word of the great king of assyria !
28puis rabshaké, se tenant debout, s'écria à haute voix en langue judaïque, et parla ainsi: Écoutez la parole du grand roi, du roi d'assyrie!

11 then eliakim, shebna, and joah said to the rabshakeh, "please speak to your servants in aramaic, for we understand it.
11alors eliaqim, chebna et yoah dirent à l'aide de camp assyrien: voudrais-tu, s'il te plaît, parler à tes serviteurs en langue araméenne, car nous la comprenons.

and rabshakeh said unto them, say ye now to hezekiah, thus saith the great king, the king of assyria, what confidence is this wherein thou trustest?
rabschaké leur dit: dites à Ézéchias: ainsi parle le grand roi, le roi d`assyrie: quelle est cette confiance, sur laquelle tu t`appuies?

13 then rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the jews' language, and said, hear ye the words of the great king, the king of assyria .
13 puis rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'assyrie!

13 then the rabshakeh stood and called out in a loud voice in the language of judah: "hear the words of the great king, the king of assyria!
13puis l'aide de camp se campa là et cria d'une voix forte, en hébreu: ecoutez ce que dit le grand roi, le roi d'assyrie:

22 then came eliakim the son of hilkiah, that was over the household, and shebna the scribe, and joah the son of asaph the recorder, to hezekiah with their clothes rent, and told him the words of rabshakeh.
22 et Éliakim, fils de hilkija, qui était [préposé] sur la maison, et shebna, le scribe, et joakh, fils d’asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du rab-shaké.

it may be the lord thy god will hear the words of rabshakeh, whom the king of assyria his master hath sent to reproach the living god, and will reprove the words which the lord thy god hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
peut-être l`Éternel, ton dieu, a-t-il entendu les paroles de rabschaké, que le roi d`assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le dieu vivant, et peut-être l`Éternel, ton dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu`il a entendues. fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore.

22 then came eliakim , the son of hilkiah, that was over the household, and shebna the scribe, and joah, the son of asaph, the recorder, to hezekiah with their clothes rent, and told him the words of rabshakeh.
22 et Éliakim, fils de hilkija, chef de la maison du roi, schebna, le secrétaire, et joach, fils d'asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de rabschaké.