Je was op zoek naar: radar overlay (Engels - Frans)

test of the radar overlay
essai de la superposition de l’image radar

overlay
recouvrement

radar picture presentation and overlay
représentation et superposition de l’image radar

in navigation mode (with radar overlay);
en mode navigation (avec superposition de l'image radar);

8.3.1 test of the radar overlay
8.3.1 contrôle de la superposition de l'image radar

4.14 radar picture presentation and overlay
4.14 affichage et superposition de l'image radar

as no 1, inland ecdis with radar overlay and target tracking
comme no 1 ci-dessus, plus suivi des cibles

as no. 1, inland ecdis with radar overlay and target tracking
idem n°1, ecdis voies intérieures avec recoupement radar et poursuite d'objectifs

as no 1, inland ecdis with radar overlay and target tracking
idem no 1, ecdis voies intérieures avec recoupement radar et poursuite d'objectifs

shore based radar stations, vts centre, inland ecdis with radar overlay
stations radars de rive, centre vts, ecdis voies intérieures avec recoupement radar

navigation mode means the use of inland ecdis with traffic information by radar overlay.
9) le mode navigation entraîne l'utilisation de l'ecdis intérieur avec l'information sur le trafic obtenue par recoupement radar.

information mode means the use of inland ecdis without traffic information by radar overlay.
10) le mode information implique l'utilisation de l'ecdis intérieur sans information sur le trafic par recoupement radar.

at the time of the occurrence, the radar overlay feature on the ecs was not available for use.
au moment de l'accident, le recouvrement carte radar du sce était inutilisable.

127. "navigation mode ": use of inland ecdis with radar overlay for navigating a craft;
127. >: utilisation du système ecdis intérieur pour la conduite du bâtiment avec superposition de l'image radar;

126. "information mode ": use of inland ecdis for information purposes only without radar overlay;
126. >: utilisation du système ecdis intérieur limitée à l'information, sans superposition de l'image radar;

26. second bullet point in subparagraph (b) of 8.3.1 "test of the radar overlay " is modified to read:
26. la seconde puce de l'alinéa b du paragraphe 8.3.1 (>) est modifiée comme suit:

default selections for overlays are cities, roads and radar circlesdefault selection for animation is short.
les paramètres par défaut des couches d'information sont « villes », « routes » et « cercles de radar ».

in this occurrence, while the oow had noticed some lights in the vicinity of the light structure, the presence of the "griffon" was not evident on the radar overlay.
lors de l'accident, l'oq avait remarqué des feux aux alentours de la structure du feu, mais la présence du «griffon» n'était pas évidente dans le recouvrement carte radar.

radar and ais (automatic identification system) information can be integrated into the maps as overlays.
les informations obtenues par radar et sai (système automatique d’identification) peuvent aussi être superposées aux cartes.

overlays
segments de recouvrement