Je was op zoek naar: rambunctious (Engels - Frans)

at the moment, he’s a bit too rambunctious and curious.
pour le moment, il est un peu trop exubérant et curieux.

in 1904 bob edwards started the witty and rambunctious calgary eye opener.
en 1904, bob edwards lance l'exubérant et désopilant calgary eye opener.

conacher, charlie conacher was known for his rambunctious play and booming shot.
conacher, charlie conacher est reconnu pour son jeu exubérant et son tir puissant.

some of them have been quite robust committees and quite rambunctious in the process.
certains comités parlementaires le font couramment et n'ont pas manqué d'intervenir de façon bruyante.

as island society grew and matured his rambunctious character was increasingly out of place.
À mesure que la société de l’île crût et prit de la maturité, la turbulence de holland s’avéra de plus en plus déplacée.

not all people could put up with the dogs when they became either too big or too rambunctious.
maîtriser les chiens quand ils devenaient trop gros ou trop exubérants n'était pas à la portée de tout le monde.

the characters are cartoon-like, and each illustration has a rambunctious and delirious atmosphere.
les personnages rappellent ceux des bandes dessinées, et chaque illustration crée une atmosphère turbulente et effrénée.

max, a rambunctious and sensitive boy feels misunderstood at home and escapes to where the wild things are.
le film raconte l'histoire de max, un garçon sensible et exubérant qui, se sentant incompris chez lui, s'évade là où se trouvent les maximonstres.

our first run was judged unfair, because my rambunctious rival pushed me aside and stole my lane.
notre première manche a été jugée injuste, parce que mon rival exubérant m'a poussé de côté et s’est emparé de ma voie.

produced by toronto's queen of puddings music theatre, it is a rambunctious and earthy tale.
produit par le queen of puddings music theatre de toronto, il s'agit d'une histoire turbulente et truculente.

reeves stated he was expelled because "i was just a little too rambunctious and shot my mouth off once too often.
reeves brille plus dans le hockey sur glace que dans les études, car il était dyslexique.

emily carr was a rambunctious child who enjoyed running through the fields and playing with the animals on her family's land.
emily est une enfant exubérante qui adore courir dans les champs et jouer avec les animaux de la propriété familiale.

so the clash and clamour of contending interests, street demonstrations and a rambunctious and abusive press may make for more exciting television for some western audiences.
ainsi, les affrontements ouverts entre des intérêts rivaux, des manifestations de rue et une presse trop volubile et offensante peuvent se prêter à la diffusion d'images télévisées plus spectaculaires pour certains auditoires occidentaux.

in gratitude, the downtrodden poor must above all avoid getting rambunctious, and no nonsense about class struggle or self- emancipation.
par gratitude, les pauvres piétinés doivent avant tout éviter de se comporter de manière à causer du désordre, et trêve d'inepties sur la lutte des classes et l'auto-émancipation.

the clash and clamour of contending interests, street demonstrations and a rambunctious press may make for more exciting television; they may even work for some governments and countries.
les cris et gesticulations causés par les conflits d'intérêts, les manifestations de rue et une presse tapageuse peuvent contribuer à agrémenter les programmes télévisés; tout cela peut même faire le jeu de certains gouvernements et pays.

in 1912 he cofounded the keystone film company, and in the next few years created there a style of wild and rambunctious comedy that made his name a byword for delirious, uninhibited slapstick.
en 1912, il est l'un des cofondateurs de la société cinématographique keystone et, quelques années plus tard, y crée la comédie burlesque qui rend son nom synonyme de bouffonnerie délirante, dépourvue de toute inhibition.

prevent your animal from visiting with the other patients. if your pet is rambunctious, easily excited or very nervous, you might want to wait away from the other animals or outside until it is your turn.
si votre copain est exubérant, facilement excitable ou très nerveux, il serait peut-être préférable que vous attendiez votre tour à l’écart des autres animaux ou à l’extérieur de la clinique.

to be successful, they need competition and spartan discipline. "one psychologist also wonders whether boys, being more rambunctious, don't need closer supervision and stricter discipline.
pour réussir, ils ont besoin de compétition et d'une discipline spartiate : « un psychologue se demande aussi si les garçons, plus turbulents, n'auraient pas besoin d'une supervision plus étroite, d'une discipline plus musclée.

other suggestions include training "teachers . . . to deal with the more rambunctious character of boys" [translation, 960928s-3] and changing "the expectations of teachers because they appear to be geared more toward the behaviour of girls" [translation, 990316d-2].
on propose également de former « le corps professoral [...] à composer avec le caractère des garçons considéré plus turbulent » [960928s-3] et de changer « les attentes du personnel enseignant [car celles-ci] correspondraient davantage au comportement des filles » [990316d-2].