Je was op zoek naar: random facts (Engels - Frans)

random
hasard

random ...
andreas...

random seed .
nombre aléatoire .

random numbers
random number generator

random people.
les gens ordinaires.

""random harvest""
""gemstones""

not to mention the somewhat random placement of interesting facts.
ceci pour ne pas mentionner le placement quelque peu aléatoire de faits intéressants.

lol, random fact haha, i do that sometimes.
...fun,,,,

in fact, the system does not return at random.
en fait, le système ne revient pas au hasard.

in fact, variation in political activity is anything but random.
en fait, les écarts dans l'activité politique sont tout sauf aléatoires.

if you want to know more about me, you can have a look at 9 random facts about omiga or bear with me and read some bragging rights of mine.
si vous voulez savoir plus sur moi, vous pouvez lire 9 choses au hasard sur omiga ou m'accorder un instant de narcissisme télématique.

we should not hide the fact that we are proceeding in a random fashion.
force est de constater que l' on est en train d' avancer en ordre dispersé.

in fact random variations are the rule rather than the exception in the production process.
en fait des variations aléatoires sont la règle plutôt que l’exception dans le processus de production.

methodological difficulties arise from the fact that programme participation rarely is a random procedure.
se lon cette théorie, les programmes gouvernementaux diminuent les effets négatifs d'un licenciement, réduisant ainsi les incitations à la modération salariale.

in fact, many epidemiologists argued that the best scientific surveillance involves systematic random unlinked testing
certains pays utilisent l’information pour la recherche des contacts. certains pays, dans une moindre proportion, ainsi

indeed, the fact of involving a different random quantity for each processing makes piracy almost impossible.
en effet, le fait de faire intervenir une quantité aléatoire différente à chaque traitement rend le piratage quasi-impossible.

8. random facts. http://facts.randomhistory.com/2009/01/10_sex.html [accessed october 15, 2009].
8. random facts. http://facts.randomhistory.com/2009/01/10_sex.html [consulté le 15 octobre 2009].

in fact, it doesn't even matter, for it has random (=unknown) results.
c'est vrai que c'est moins gai, mais c'est normal !

a majority of them are delicate high precision mechanical elements that are costly (as in the case of roulettes in casinos) which act in combination in a sealed environment (in the case of the roulette, a wheel containing 37 slots with the numbers 0 to 36) to produce a physical event subject to the resolution of an intrinsically random fact.
la plupart d'entre eux sont des éléments mécaniques délicats de haute précision et particulièrement coûteux (tels que les roulettes utilisées dans les casinos) que l'on combine, dans une enceinte fermée (dans le cas de la roulette, un cylindre contenant 37 casiers numérotés de 0 à 36) avec la survenue d'un événement physique soumis à la solution d'un fait de nature chaotique.