Je was op zoek naar: rapturously (Engels - Frans)

this announcement of peterson, rapturously greeted, was no empty phrase.
la déclaration de peterson, accueillie avec enthousiasme, n'était pas le moins du monde de la phrase.

in another second i was embracing and kissing her rapturously: "bessie!
une seconde après j'étais dans ses bras, la couvrant de baisers et m'écriant: «bessie!

the women encircling him had their hands clasped rapturously to their breast, as if protecting themselves from his radiance.
les femmes qui l'entouraient s'étreignaient la poitrine de leurs mains avec ravissement, comme pour se protéger de son rayonnement.

she was gazing rapturously now at the lady herself, who stood in a flood of white light on the flowers that maria carreira had draped on the stump of the azinheira.
elle regardait avec ravissement maintenant la vierge elle-même, qui se tenait dans un flot de lumière blanche sur les fleurs que maria carreira avait drapé sur le moignon de l'azinheira.

at school, he distinguished himself only by his frequent disappearances, being always found in the lonely woods surrounding the place, rapturously enjoying the beauties of nature.
À l'école, il se distingue par ses disparitions fréquentes, étant toujours trouvé dans les bois ou dans d'autres lieux solitaires, jouissant des beautés de la nature.

they were genuinely enthusiastic; they followed me to the automobile, devoured me with their eyes, not fearfully, as before, but rapturously, and shouted at the tops of their voices.
ils m'accompagnèrent jusqu'à l'automobile, me dévorant du regard, mais ils n'avaient plus peur, cela se voyait; ils étaient transportés, criaient à gorge déployée et ne se décidaient pas à me lâcher.

ontario audiences were more inhibited than their québec counterparts, whether the latter were anglo-canadians vigorously assaulting american visitors with sticks and canes for not removing their hats during the playing of the national anthem in a montréal theatre in 1811, or french-canadian students rapturously welcoming sarah bernhardt to montréal in 1880.
les spectateurs ontariens font toutefois preuve de plus de retenue que ceux du québec, qu'il s'agisse d'anglophones qui, en 1811 à montréal, attaquent à coups de canne et de bâton des touristes américains qui n'enlèvent pas leurs chapeaux durant l'hymne national (1811), ou d'étudiants francophones qui, en 1880, réservent un accueil frénétique à sarah bernhardt.