Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on 21 december 2005 mr. mohammad yunos qanuni was elected speaker of the house of representatives narrowly beating mr. abdul rabb rasoul sayyaf an ally of president hamid karzai.
le 21 décembre 2005 m. mohammad yunos qanuni a été élu président de la chambre des représentants battant de justesse m. abdul rabb rasoul sayyaf un allié du président hamid karzai.
105. on 15 august, isis exploded a bomb at a train station in ar raqqah, near the headquarters of the ahfad al-rasoul brigades.
le 15 août, l'isis a fait exploser une bombe dans une gare à ar-raqqah, à proximité du quartier général des brigades ahfad al-rasoul.
and paragraph 11 dr ibrahim elamin, abdel-rasoul en-nour, fadlalla burma nasir and mukhtar abdallah have also been released from prison.
si, une fois de plus, nous n'assumons pas cette menace et n'arrivons pas à la réaliser, qu'adviendra-t-il?
issa and idrissa explained what they were doing, and the crowd eventually dispersed and returned to their homes. issa and idrissa reassured gallo and rasoul that they were not going to return them to their daaras and that they would bring them somewhere safe to sleep and eat.
issa et idrissa ont expliqué ce qu'ils faisaient, et la foule s’est finalement dispersée, chacun rentrant chez lui. issa et idrissa ont rassuré gallo et rasoul qu'ils n’allaient pas les ramener à leurs daaras et qu'ils allaient les emmener dans un endroit sécuritaire pour dormir et manger.
ei has requested the iranian authorities to cease putting state pressure on trade unions and to release detained union activists, as well as to formally acknowledge the legitimacy of the coordinating council of ittas. ei has specifically raised concerns about the detention of teacher unionists abdolreza ghanbari and rasoul bodaghi.
l’ie a demandé aux autorités iraniennes de mettre fin à la pression exercée sur les syndicats, de libérer les militant(e)s syndicaux/ales incarcéré(e)s et de reconnaître la légitimité du ccitta. l’ie s’est montrée particulièrement préoccupée par la détention des enseignants syndicalistes abdolreza ghanbari et rasoul bodaghi.
(b) the detention of abdel rasoul al-nour, abdel mahmoud haj salih, sarra nuqd allah, dr. ali hasan taj al-din, abdallah musa, haj musa abd al—rahim, ali el-khattib, suliman khalaf allah, abdul rahman al-amin, sa'eed ashaiqir, faqiri abdallah, galal ismail, khalil osman khalil, mahjoub al-zubair, immad ali dahab, mahir mekki, muatasim siam, hassan hussain and abdul azim abdallah, is declared to be arbitrary being in contravention of articles 10 and 19 of the universal declaration of human rights, and articles 9.2, 9.3, 9.4, 9.5, 14.3 (a) and (c) and 19 of the international covenant on civil and political rights, to which the republic of the sudan is a party, and falling within categories ii and iii of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the working group.
b) la détention de abdel rasoud al—nour, abdel mahmoud haj salih, sarra nuqd allah, ali hasan taj al—din, abdallah musa, haj musa abd al—rahim, ali el—khattib, suliman khalaf allah, abdul rahman al—amin, sa'eed ashaiqir, faqiri abdallah, galal ismail, khalil osman khalil, mahjoub al—zubair, immad ali dahab, mahir mikki, muatasim siam, hassan hussain et abdul azim abdallah est déclarée arbitraire, car elle est contraire aux articles 10 et 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme et aux paragraphes 2, 3, 4 et 5 de l'article 9, au paragraphe 3 a) et c) de l'article 14 et à l'article 19 du pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la république du soudan est partie, et relève des catégories ii et iii des principes applicables pour l'examen des cas présentés au groupe.
