Je was op zoek naar: reading pane (Engels - Frans)

pane
pane

task pane
volet tâches

~page pane
volet ~page

glass pane
panneau de verre

diffusing pane.
verre diffusant.

the reading pane window can contain smaller windows or frames
la fenêtre avec panneau de lecture peut contenir des fenêtre ou des cadres plus petit s

synchronized conversation-centric message list and message reading pane
liste de conversation-message centrÉ et panneau de lecture de message

technologies are described herein for a user interface uniting two primary components, a list view and a reading pane, within a message reading application
sont décrites ici des techniques selon lesquelles une interface utilisateur réunit deux composantes primaires, une liste affichée et un panneau de lecture dans le cadre d'une application de lecture de messages

if you have the "reading pane" option set in hotmail, the scroll arrows will not work properly (see bug 511075 )
si vous avez l'option « volet de lecture » activée dans hotmail, la barre de défilement ne fonctionnera pas correctement (voir le bogue 511075 )

in particular, a user interface for reading messages can represent all components of a conversation with both a list view for presenting a message map, and a reading pane for presenting a content view
plus particulièrement, une interface utilisateur de lecture de messages peut représenter tous les éléments constitutifs d'une conversation avec à la fois une liste consultable présentant une carte des messages, et un panneau de lecture rendant compte visuellement des contenus

panes
volets