Je was op zoek naar: rearm (Engels - Frans)

a typical paper rearm in real world conversion.
equivalence entre une ramette de papier et d'autres élèments du monde réel.

we must make sure that we in europe do not rearm them.
nous avons vu des jeunes et des moins jeunes exprimant une position très forte.

are we now to be involved in helping the chinese to rearm?
allons-nous aujourd’ hui contribuer au réarmement de la chine?

any perceived lull is an opportunity for hamas to rearm and strengthen itself.
toute accalmie apparente est une occasion pour le hamas de se réarmer et de se renforcer.

as the crisis in europe deepened, king cautiously began to rearm canada.
tandis que la crise en europe s'intensifiait, king commença prudemment à réarmer le canada.

we do not want to rearm, we must avoid bringing new weapons into europe!
si, d'aventure, une telle négociation devait avoir lieu, il ne saurait être question de comptabiliser les forces britannique et française. çaise.

the north atlantic alliance, despite its efforts to rearm, remained dangerously weak.
en novembre, charles ritchie, sous-secrétaire adjoint, était promu au poste de sous-secrétaire suppléant.

this makes it possible to neutralize or to rearm the device according to the invention as desired.
ceci permet à volonté la neutralisation ou le réarmement du dispositif selon l'invention.

in 1575, the government, led by archduke karl ii, set down new regulations to rearm the land.
en 1575, le gouvernement dirigé par l'archiduc karl ii établit une nouvelle réglementation visant à réarmer le pays.

on each occasion, the ltte used cessation of hostilities to rearm, regroup and strengthen its offensive capabilities.
À chaque fois, le ltte a profité de la cessation des hostilités pour se réarmer, se réorganiser et renforcer ses capacités offensives.

in the current crisis, we rearm our commitment to ensure the stability, unity and integrity of the euro area.
réglementation des marchés financiers et lue contre la spéculation

since all future battlefield weapons will be navigated by satellite, it is obvious that europe will be helping china to rearm.
dès lors qu’ à l’ avenir toutes les armes de combat seront naviguées par satellite, il est évident que l’ europe aidera la chine à se réarmer.

furthermore, what concerns me the most is that this affair appears to demonstrate morocco ' s desire to rearm itself.
au-delà, ce qui m' inquiète le plus, c' est que je crois que cette affaire témoigne de la volonté du maroc de se réarmer.

the alternative is to contain saddam for a while until the world 's attention is focused elsewhere and he can once again rearm.
une autre solution consiste à contenir saddam hussein pendant un certain temps, jusqu' à ce que l' attention du monde se dirige ailleurs et qu' il puisse de nouveau s' armer.

unifil ii must also ensure that further arms are not smuggled into lebanon to rearm any groups and that lebanon’ s sovereignty is respected at all times.
finul ii doit également empêcher le réarmement de certains groupes via l’ introduction clandestine de nouvelles armes dans le pays et garantir le respect de la souveraineté libanaise.

however, it remained deeply concerned about ongoing developments along its northern border as hizbullah was continuing to operate and to rearm itself in direct contravention of the resolution.
cela étant, israël demeure profondément préoccupé par les événements actuels le long de sa frontière nord, là où le hezbollah continue d'opérer et de se réarmer, contrevenant ainsi directement à cette résolution.

most of the assets exceeds the stanislaus, the composition of the amount paid castle tematín from backup. stanislaus iii. thurzo de bethlenfalva took care of the repair and rearm.
la plupart des actifs dépasse la stanislaus, la composition de la somme versée château tematín partir d\'une sauvegarde. stanislaus iii. thurzo de bethlenfalva a pris soin de la réparation et réarmer.

it is essential that, during that period, ex-combatants, especially those who may have no means of livelihood, do not rearm or turn to banditry.
il ne faudrait pas que, pendant cette période, les anciens combattants, surtout ceux qui n'ont pas de moyens de subsistance, reprennent les armes ou se livrent au banditisme.

the method in accordance with claim 1, further comprising: receiving a rearm request from said host system; and, setting said arm bit in response to said receiving of a rearm request.
procédé selon la revendication 1, comprenant, en outre : la réception d'une demande de réarmement émanant dudit système hôte ; et, l'établissement dudit bit d'armement en réponse à ladite réception d'une demande de réarmement.

despite the adoption by the council of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006), hizbullah and other militias continue to rearm and operate in the area.
malgré l'adoption par le conseil des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006), le hezbollah et d'autres milices continuent de se réarmer et d'opérer dans la région.