Je was op zoek naar: rebuff (Engels - Frans)

nor rebuff the seeker.
quant au demandeur, ne le repousse pas.

what a rebuff that would be!
quel soufflet !

this is a stunning rebuff to the commission.
c' est une rebuffade stupéfiante à l' égard de la commission.

the question is: how do we rebuff it?
la question est : comment allons-nous adresser cette rebuffade ?

" a harsh rebuff to a peer of the realm.
cela constitue une dure rebuffade pour un pair du royaume.

the court decisions were a considerable rebuff for sampson.
les verdicts du tribunal constituèrent une sérieuse rebuffade pour sampson.

i am very glad to say we were able to rebuff those attempts.
nous avons fort heureusement pu les repousser.

yesterday, commission president-designate barroso received a rebuff.
au sein du parlement, nous avons l’ opportunité d’ en faire bien davantage.

in order not to rebuff the bourgeoisie they are forced to enter into struggle with hong.
pour ne pas rebuter la bourgeoisie, il leur faut entrer en lutte avec hong.

each tile stack in a solution and rebuff the handle of a shovel to beacon level.
chaque dalle mettent à la solution et font reculer par le stylo de l'omoplate jusqu'au niveau du phare.

he experiences a rebuff where he expected an easy victory, and he thus compromises his dignity.
il a éprouvé une rebuffade là où il escomptait une victoire facile. ainsi, un faux pas a été commis.

ms. daniels tried to rebuff him by turning her back to him and covering herself with her arms.
mme daniels a tenté de le repousser en lui tournant le dos et en se protégeant à l'aide de ses bras.

it was only after the west encountered an armed rebuff in south ossetia that nato expansion was stopped in its tracks.
ce ne fut qu’après que l’occident se soit fait refouler par les armes en ossétie que l’expansion de l’otan fut arrêtée nette.

upon inspection, the "politics as usual" that they apparently sought to rebuff looks nebulous.
en y regardant de plus près, le concept de « la politique comme d’habitude » qu’ils ont récusé semble plutôt nébuleux.

last november’s congressional elections dealt president george w. bush a sharp rebuff over his iraq policy.
en novembre dernier, les élections du congrès ont vivement rabroué le président george w. bush et sa politique en irak.

in the same way, when we vote tomorrow, we should give a clear rebuff to the idea of deleting essential parts of the regulation.
lors du vote de demain, nous devrions également clairement refuser de supprimer des parties essentielles du règlement.

it could recognise the massive, spontaneous rebuff to the political establishment. its paper attempted to relate to the upsurge of the movement.
les dirigeants du p.c.f. pratiquent une politique qui ferme toute perspective politique à la classe ouvrière, de division systématique, de bouzille de la capacité de résistance de la classe ouvrière, politique qui prépare ouvertement le retour au pouvoir des partis bourgeois.

despite the intelligence and political services he rendered his masters, black experienced recurrent rebuff and, when he no longer appeared useful, abandonment.
malgré les services qu’il rendit à ses maîtres, comme espion et homme politique. black subit des rebuffades périodiques. et lorsqu’il parut ne plus être utile, on le laissa tomber.

“we will continue to rebuff vigorously attempts to force terms that would jeopardize our security,” israeli prime minister benjamin netanyahu.
“nous allons continuer à repousser vigoureusement tente de forcer termes qui mettraient en péril notre sécurité,” le premier ministre israélien benjamin netanyahu.

this idea "met a pronounced rebuff" from gemini 7 commander frank borman, according to "on the shoulders of titans."
selon on the shoulders of titans, l’idée aurait été « rejetée catégoriquement » par le commandant de gemini 7, frank borman.