Je was op zoek naar: rechte (Engels - Frans)

alle rechte vorbehalten.
tous droits réservés.

alle rechte vorbehalten. global(en)
global(en)

mehr chancen, mehr rechte, mehr sicherheit
mehr chancen, mehr rechte, mehr sicherheit

copyright © 2010 apple inc. alle rechte vorbehalten.
copyright © 2010 apple inc. tous droits réservés.

vielmehr ist ein detaillierter katalog der garantierten rechte unabdingbar.
au contraire, un catalogue détaillé des droits garantis est indispensable.

• die diskriminierungsfreie gewährung individueller rechte zur nutzung von funkfrequenzen ;
• die verbesserung der bedingungen für die gewährung von wegerechten.

beim lenken nach rechts wird gegebenenfalls nur der rechte scheinwerfer eingeschaltet, wenn das fahrzeug vorwärts fährt.
en virant à droite, seul le phare droit s'enclenche si le véhicule roule en marche avant.

sie werden nicht mehr rechte bekommen, wenn sie sich an dieser stelle für die nationalen parlamente verweigern.
vous n’obtiendrez pas plus de droits si, en cette matière, vous refusez d’entendre les parlements nationaux.

bei missachtung solcher rechte ist allein der/die nutzer/-in etwaigen dritten gegenüber schadenersatzpflichtig.
en cas d’infraction à ces droits, l’utilisateur est seul obligé au paiement de dommages et intérêts envers des tiers, quels qu'ils soient.

- mit beginn der beschuldigtenstellung muss eine belehrung über die erhobenen vorwürfe und die dem beschuldigten nunmehr zustehenden rechte erfolgen.
a titre d'exemple, une telle disposition est aussi prévue dans le statut de la cour pénale internationale à l'article 55 n° 2 lit. b.

vielleicht könnte man hinzufügen, dass hier natürlich ebenfalls die rechte des parlaments gewahrt werden müssen, was hearings und ähnliches anbelangt.
peut-être pourrait-on ajouter que, naturellement ici, les droits du parlement doivent également être garantis, en ce qui concerne les séances et objets équivalents.

bei der ausarbeitung eines katalogs von verfahrensrechten muss insbesondere der zeitpunkt exakt bestimmt werden, an dem der betroffene zum beschuldigten und damit zum träger der rechte wird.
lors de l'élaboration d'un catalogue des droits de procédure, il faut en particulier définir avec précision le moment où la personne concernée est accusée et bénéficie ainsi de ces droits.

on the rechte wienzeile, right across from the naschmarkt, is café amacord. excellent viennese cuisine in a cozy ambience is the order of the day here.
le café amacord est situé sur la rechten wienzeile, juste en face du naschmarkt. une excellente cuisine viennoise dans une ambiance confortable est ici au programme.

neben dem Übereinkommen über die rechte des kindes, das 1989 verabschiedet wurde und sich auf kinder im alter von 0 bis 18 jahren konzentriert, gibt es kein Übereinkommen, das sich direkt mit der jugend gefasst.
youthink: http://youthink.worldbank.org/ resources on children and youth: http://www.worldbank.org/childrenandyouth youth to youth community, young professional at the world bank: http://www.y2ycommunity.org the world bank and civil society: http://www.worldbank.org/html/extdr/forngos.htm organisation mondiale de la santé – http://www.who.int/topics/youth/en/ union internationale des télécommunications – world summit on the information society: http://www.itu.int/wsis/ programmes et fonds :

wir sind noch immer besorgt über die unzureichende achtung der menschenrechte und die unzureichende beachtung der rechte von minderheiten, und wir sind besorgt über die verfassungsmäßig verankerte rolle, welche die armee durch den nationalen sicherheitsrat im politischen leben spielt.
nous sommes toujours préoccupés par l'attention insuffisante accordée aux droits de l'homme et par le manque de respect des droits des minorités ; de même, nous sommes préoccupés par le rôle institutionnel joué par l'armée dans la vie politique à travers le conseil national de sécurité.

beschränkt sich die regelung der verfahrensrechte in zusammenhang mit ermittlungen der europäischen staatsanwaltschaft auf einen verweis auf die europäische grundrechtscharta und die emrk, so muss zumindest dafür sorge getragen werden, dass für den umfang der durch die emrk garantierten rechte die auslegung des europäischen gerichtshofs für menschenrechte authentisch und für die nationalen gerichte bindend sein muss.
dv\462839flfr.doc

die zustimmung zur nutzung des bildund tonmaterials umfasst nicht die zusicherung, dass die abgebildeten personen, die inhaber der rechte an abgebildeten werken oder die inhaber von marken- und sonstigen schutzrechten die einwilligung zu einer öffentlichen wiedergabe erteilt haben.
l’autorisation d’utilisation du matériel iconographique n’implique pas la garantie que les personnes photographiées, les titulaires des droits sur les œuvres photographiées ou les titulaires des droits sur les marques ou d’autres droits protégés ont donné leur consentement à la publication des images.

(austromechana), bmg music publishing international ltd, gesellschaft für musikalische aufführungs- und mechanische vervielfältigungsrechte (gema), mechanical-copyright protection society limited (mcps), mechanical-copyright protection society ireland (mcpsi), nordic copyright bureau (ncb), société belge des auteurs compositeurs et editeurs (sabam), société pour l’administration du droit de reproduction mécanique des auteurs, compositeurs et editeurs (sdrm), sociedad general autores y editores (sgae), società italiana degli autori ed editori (siae), sony/atv music publishing europe, sociedade portuguesa de autores (spa), stichting stemra (stemra), schweizerische gesellschaft für die rechte der urheber musikalischer werke (suisa), universal music publishing group and warner chappell music ltd, hereafter referred to as ‘the parties to the cannes extension agreement’.
(austromechana), bmg music publishing international ltd, gesellschaft für musikalische aufführungs- und mechanische vervielfältigungsrechte (gema), mechanical-copyright protection society limited (mcps), mechanical-copyright protection society ireland (mcpsi), nordic copyright bureau (ncb), société belge des auteurs compositeurs et éditeurs (sabam), société pour l’administration du droit de reproduction mécanique des auteurs, compositeurs et éditeurs (sdrm), sociedad general autores y editores (sgae), società italiana degli autori ed editori (siae), sony/atv music publishing europe, sociedade portuguesa de autores (spa), stichting stemra (stemra), schweizerische gesellschaft für die rechte der urheber musikalischer werke (suisa), universal music publishing group et warner chappell music ltd, ci-après dénommées les «parties à la convention prolongeant l'accord de cannes».