Je was op zoek naar: reconsecrated (Engels - Frans)

lahham: in djerba the church was recently reconsecrated.
lahham: À djerba, l’église a été depuis peu “reconsacrée”.

it was reconsecrated in 1267 by the patriarch of caorle and jesolo after it had been deeply renewed.
elle a été consacrée le par le patriarche de caorle et de jesolo après avoir été profondément transformée.

it has been deconsecrated and reconsecrated at least once in its history, when comino was devoid of residents.
elle a été désacralisée et re-consacrée au moins une fois dans son histoire, quand comino était dépourvu de résidents.

at length, they recaptured and reconsecrated the temple, forcing children of hellenizing jews to be circumcised.
enfin, ils ont repris et reconsacrée temple, forçant les enfants de juifs hellénisants à être circoncis.

the original gothic building from 1540 which was built by protestants was later in the 16th century reconsecrated as a catholic church and it was burnt out in the 19th century.
Édifice d´origine gothique qui a été construit vers 1540 comme temple protestant, il sera plus tard au xvie siècle consacré comme église catholique, laquelle sera incendiée au xixe siècle.

14 he said to me, "it will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated."
14 et il me dit: jusqu’à 2 300 soirs et matins; puis le sanctuaire sera rétabli.

it was not reconstructed until the 1870s, under the urging of agostino gaetano riboldi, later cardinal riboldi, and reconsecrated in 1896 when the relics of augustine and the shrine were once again reinstalled.
elle n'est reconstruite qu'après les années 1870, sous la pression d'agostino gaetano riboldi, futur cardinal, et reconsacrée en 1896 après réinstallation des reliques et du tombeau.

in the early summer of that year, as part of the cheslatta redevelopment project, the graves at reserves 5 and 7 were cleaned, crosses and gravehouses rebuilt, and the graveyard reconsecrated with the knowledge and good wishes of the minister of indian affairs.
au début de l'été de cette année, dans le cadre du projet de réaménagement de la région, les sépultures des réserves 5 et 7 ont été nettoyées; on a installé de nouvelles croix et on a reconstruit des huttes de sépulture.

it is the negation of what the untouchable corpus of marxism had engraved in granite, which had been concealed for forty years in the drawers of its depositories, the germans, and that lenin brought back to the revolutionary light of triumph; as in these very pages it is reconsecrated for the centuries to come.
c'est la négation du corpus intangible gravé par le marxisme dans le granit, puis relégué aux archives par les allemands qui étaient ses dépositaires, jusqu'à ce que lénine le fasse resplendir à la lumière du triomphe révolutionnaire, dont les pages que nous étudions gardent et garderont l'éclat.