Je was op zoek naar: reconsignment (Engels - Frans)

7. reconsignment
7. renvoi de marchandises

reconsignment and re-export
réexpédition et réexportation

reconsignment (manufactured tobacco)
réexpédition (tabacs fabriqués)

reconsignment and re-export of rice
réexpédition et réexportation du riz

means of transport used for reconsignment to community customs territory:
moyen de transport utilisé pour la réexpédition vers le territoire douanier de la communauté:

d) based on one of the contracts of carriage prior to the reconsignment in the case provided for in article 28.
d) fondée sur l'un des contrats de transport antérieurs à la réexpédition, dans le cas prévu à l'article 28.

presumption of loss or damage in case of reconsignment (article 28 cim / article 23 § 10 smgs)
présomption de dommage en cas de réexpédition (art. 28 cim/art. 23 (par. 10) smgs)

this is also the case when the parties are planning interrupted cim/smgs transport operations with reconsignment at the border between the two legal regimes.
cela vaut également lorsque pour les transports à la fois cim et smgs, les parties prévoient une réexpédition à la frontière des deux systèmes juridiques.

2. warehouse discount of [... ] % if che wholesaler takes delivery of the goods prior to reconsignment ;
2) la remise d'entrepôt de [...] dans la mesure où le grossiste prend livraison des marchandises avant réexpédition ;

where importation is refused, the box "details of reconsignment" in part 3 of the cved shall be completed as soon as the relevant information is known.
en cas de refus d'importation la case "détails relatifs à la réexpédition" de la partie 3 du dvce est complétée le cas échéant, dès connaissance des informations pertinentes.

decisions taken pursuant to paragraph 1 must, at the request of the consignor or his representative, authorize the reconsignment of the meat products, in so far as there are no objections thereto on health grounds.
les decisions prises en vertu du paragraphe 1 doivent autoriser, a la demande de l'expediteur ou de son mandataire, la reexpedition des produits a base de viande pour autant que des considerations d'ordre sanitaire ne s ' y opposent pas.

— reconsignment of waste by an undertaking taking advantage of the provisions of article 14 but not complying with the conditions (reconsignment of excessive quantities of waste).
— réexpédition de déchets par une entreprise dans le cadre des possibilités prévues à l'article 14 en dehors des conditions qui y sont prévues (réexpédition d'un nombre excessif de déchets).

§ 2 this presumption shall also apply when the contract of carriage prior to the reconsignment was not subject to these uniform rules, if these rules would have applied in the case of a through consignment from the first place of consignment to the final place of destination.
2. cette présomption est également applicable lorsque le contrat de transport antérieur à la réexpédition n'était pas soumis aux présentes règles uniformes, si celles-ci avaient été applicables en cas d'expédition directe entre le premier lieu d'expédition et le dernier lieu de destination.

amounts for ancillary charges such as for reconsignment of traffic, "no-bills", and overloading and re-weighing of cars reflect penalties.
sommes pour frais accessoires, par exemple le détournement ou le changement du trafic, l'absence de feuille de route, et le surchargement et le repesage des wagons.

in carrying goods under a cim/smgs consignment note, the liability of the railway as specified in this section shall commence at the time of receipt of the goods for carriage and shall continue until the cim/smgs consignment note is officially date stamped at the station of reconsignment or, in the opposite direction, shall commence when the cim/smgs consignment note is officially date stamped at the station of reconsignment and shall continue until delivery at the destination station.
dans le cas d'un transport de marchandises conformément à la lettre de voiture cim/smgs, la responsabilité de la compagnie de chemin de fer, telle qu'elle est fixée dans la présente section, débute dès la prise en charge des marchandises pour transport jusqu'à l'apposition sur la lettre de voiture cim/smgs du timbre à date de la gare où a lieu la réexpédition et, en sens inverse, depuis l'apposition sur la lettre de voiture du timbre à date de la gare où a lieu la réexpédition jusqu'à la livraison des marchandises à la gare destinataire.