Je was op zoek naar: reconverting (Engels - Frans)

■ reconverting military zones
■ reconversion des sites militaires

the afghan economy is reconverting to opium
l'économie afghane se re-convertit à l'opium

apparatus for converting, transmitting and reconverting a sampled signal.
appareil de conversion, transmission et reconversion d'un signal echantillonne.

method and device for reconverting bales of fibrous materials into pulp
procede et dispositif pour la remise en pate de balles de matieres fibreuses

reconverting at least a part of the energy associated with the volume sound waves
reconvertir au moins une partie de l'énergie associée aux ondes sonores volumiques

reconverting, if necessary, said process signal into a second radiofrequency signal;
reconvertir, si besoin est, ledit signal de traitement en un second signal de radiofréquence,

the enterprise, on the other hand,has to depend upon reconverting commodities into money.
l'entreprise, elle, est obligée d'attendre la retransformation de la marchandise.

further, it eliminates the expense of buying foreign exchange and reconverting at a later date.
en outre, ceci supprime les frais d'une opération de change.

the method of claim 4, further comprising the step of reconverting said signal exploited into time domain.
procédé selon la revendication 4, comprenant en outre l'étape consistant à reconvertir ledit signal exploité en domaine temporel.

reconverting the measured random time period (tx) into the random number (rn)
reconvertir la durée aléatoire mesurée (tx) en le nombre aléatoire (rn)

in that sense, we are not restoring or rehabilitating but reconverting them, since the city still has a life today.
il ne s'agit donc pas de restauration ou de reconstitution, mais de reconversion, puisque la ville existe toujours.

a speech synthesis module for reconverting the speech in the first intermediate language into a speech in the first language and generating a speech signal
un module de synthèse de la parole pour reconvertir la parole de la première langue intermédiaire vers la parole de la première langue et générer un signal de parole

in his oral argument, the appellant submitted that there are three elements that are vital for reconverting the gun to an automatic weapon.
dans sa plaidoirie, l'appelant a allégué que trois éléments sont indispensables à la transformation de l'arme en une arme automatique.

systems and methods are provided for producing hydrogen, based on reacting co with water, and reconverting the resulting carbon dioxide to co and recycling the same
l'invention concerne des systèmes et procédés de production de l'hydrogène, basés sur la réaction de co avec l'eau et la reconversion du dioxyde de carbone résultant en co, qui est alors recyclé

systems and methods are provided for producing hydrogen, based on reacting co with water, and reconverting the resulting carbon dioxide to co and recycling the same.
l'invention concerne des systèmes et procédés de production de l'hydrogène, basés sur la réaction de co avec l'eau et la reconversion du dioxyde de carbone résultant en co, qui est alors recyclé.

arrangement for converting a tractor-drawn roller for compacting ground in agriculture from its working position to a position more suitable for transportation and for reconverting said roller to the working position
l'agencement décrit sert à replier un rouleau tiré par tracteur, qui sert au compactage du sol dans l'agriculture, de sa position de travail en une position plus appropriée pour son transport, et à redéployer ce rouleau en position de travail

for converting audio/video data into a stream of packets, device for reconverting the stream of packets into audio/video data, and device
de conversion des données audio/vidéo en un flux de paquets, un dispositif de reconversion du flux de paquets en données audio/vidéo et un dispositif

also disclosed is a process for the preparation of hyaluronic acid characterized by converting hyaluronic acid into a corresponding quaternary ammonium salt and, following purification procedures, reconverting the quaternary ammonium salt into a sodium salt of hyaluronic acid.
on décrit également un procédé de préparation d'acide hyaluronique selon lequel on transforme l'acide hyaluronique en un sel d'ammonium quaternaire correspondant et, après des processus de purification, on transforme de nouveau le sel d'ammonium quaternaire en un sel de sodium de l'acide hyaluronique.

the driving system according to the invention comprises of a hydraulic pump converting the mechanical spin energy into hydraulic energy, a hydraulic system and regulating unit linked to the hydraulic pump, furthermore a hydraulic motor reconverting hydraulic energy into spin energy.
le système d'entraînement de l'invention comprend une pompe hydraulique convertissant le couple en énergie hydraulique, un système hydraulique et une unité de régulation reliés à la pompe hydraulique, auxquels s'ajoute un moteur hydraulique qui reconvertit l'énergie hydraulique en couple.

the system as set forth in claim 48 wherein, said means for converting said data from said existing representation to said new representation includes means for converting all said data to said new representation at one time along with, means for reconverting said data from said new representation to said existing representation on an as needed basis for said existing software.
système selon la revendication 48 dans lequel les moyens pour convertir les données de la représentation existante vers la nouvelle représentation comprennent des moyens pour convertir toutes les données vers la nouvelle représentation, en une seule fois, conjointement à, des moyens pour reconvertir les données de la nouvelle représentation vers la représentation existante en fonction des besoins pour le logiciel existant.