Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is named for an orbiting planetoid that has been described as one of the reddest in the solar system.
son nom est inspiré d'un objet en orbite qui a été décrit comme l’un des plus rouges de notre système solaire.
in the illustration, the reddest dots show the worst oxygen depletion, in deepwater areas where cod can no longer survive.
dans l'illustration, les points rouges indiquent les endroits où l'appauvrissement en oxygène est le plus intense en eau profonde, ne permettant plus la survie de la morue.
at the same instant up there rode an aide-de-camp, with the reddest face that ever i saw upon mortal man.
au même moment, un aide de camp accourut, avec la figure la plus rouge que j'aie jamais vu sur le corps d'un homme.
sockeye has the reddest flesh of all wild salmon (the result of feeding exclusively on plankton) and the cooked meat remains red in colour.
si le poisson a été capturé en eau douce ou à proximité, la peau du kéta montrera un patron distinct de moirures absent chez le saumon rouge.
but they had inscribed themselves in the historical underworld; history held them to their word, and the majority was still so implicated that precisely in the reddest departments the peasant population voted openly for bonaparte.
mais ils s'étaient donnés aux enfers de l'histoire, et celle-ci les prit au mot. d 'ailleurs, la majorité d'entre eux étaient encore à tel point prisonniers de leurs propres illusions que c'est précisément dans les départements les plus rouges que la population paysanne vota ouvertement pour bonaparte.
"knave!" cried the reddest faced of the two, shaking his fist at the other; "i'll mark you with the club.
« valet ! criait le plus empourpré des deux, en montrant le poing à l’autre, je vais te marquer au trèfle.
when you’ve crossed this place, you come to gascony, with its white bread and the best and reddest wine, and plenty of forests, streams, meadows and healthy fountains.
une fois traversé ce territoire, vient la terre de gascogne, abondante en pain blanc et vin rouge excellent, pleine de forêts, prés, rivières et sources saines.
side-by-side with those well-beaten paths and pastures are fields of green, marked by the reddest of poppies, the yellow of spring flowers and even a lush brush.
juste à côté de ces sentiers battus et des verts pâturages, on retrouve des champs de verdure, bigarrés de pavots rouge vif, des fleurs printanières jaunes, ainsi que de la broussaille luxuriante.
