Je was op zoek naar: reemergence (Engels - Frans)

it will encourage the reemergence of global imbalances.
elles encourageront la réapparition de déséquilibres mondiaux.

a clip may be included to prevent reemergence of the tip from the cap
une pince peut être fournie pour empêcher le bout de ressortir du couvercle

this is the only way to counteract the reemergence of protectionism in the ceecs.
ce n'est que de cette manière que la tendance d'un retour au protectionnisme dans les pays d'europe centrale et orientale peut être contrecarrée.

the new constitution paved the way for the full reemergence of democracy in brazil.
la nouvelle constitution a préparé la voie à la pleine résurrection de la démocratie au brésil.

reemergence, after its decomposition in the decade of the 1990’s, and,
ceci s’ajoute aux indices accablants de pauvreté et de chômage et à la décomposition de son élite dirigeante, qui le rend complètement dépendant de l’aide internationale.

both japan and the eu consider the reemergence of certain diseases a serious threat.
le japon et l'ue considèrent la réémergence de certaines maladies comme une menace sérieuse.

droplet reemergence for a given ovule was independent of other ovules on the same strobilus.
la réapparition des gouttelettes pour une ovule donnée est indépendante de celle des autres ovules sur le même strobile.

there was some decrease in size of pollination drops during midday and reemergence the following night.
il y a une certaine diminution de la grosseur des gouttes à midi et une réémergence la nuit suivante.

berglund t, fredlund h, giesecke j. epidemiology of the reemergence of gonorrhea in sweden.
si oui, avez-vous eu plus tendance à avoir des relations sexuelles à risque sous l’emprise, comme des relations non protégées ou des partenaires multiples?

the altered antibody is a vector of simple construction and realizes reemergence of a structure imitating natural igg.
ledit anticorps modifié est un vecteur de structure simple et permet la réémergence d'une structure imitant le igg naturel.

[…] we cannot turn a blind eye to the reemergence of a growing threat of generalized apathy about europe.
jacques delors a parlé du modèle de société européen comme modèle économique et social et a annoncé que la commission tirerait des leçons de cette conférence.

however, if variola is delivered as a biological weapon agent, it could result in the reemergence of smallpox.
en australie, le rhdv a été étudié comme un moyen de lutte biologique pour limiter la population de lapins.

the events in munich, those of 11 september and the reemergence of international terrorism make security the number one priority for any sports organisation.
les événements de munich, ceux du 11 septembre, et l’émergence d’un terrorisme international font de la sécurité la priorité numéro 1 pour toute organisation sportive.

taiwan’s reemergence as a supplier to the canadian market followed the issuance of normal values to ta chen by revenue canada in late 1994.
la réapparition de taïwan comme fournisseur sur le marché canadien s’est produite après que revenu canada eut fixé des valeurs normales à ta chen, à la fin de 1994.

due to rapidly rising costs for conventional sewage collection and treatment systems, there has been a reemergence of alternative approaches to wastewater management in small communities.
dû à l'augmentation du coût des systèmes d'égouts conventionnels, on a récemment réalisé le besoin de nouvelles approches pour l'aménagement des eaux d'égouts dans les petites communautés.

for example, one theme which has recurred throughout history is state-enforced racial segregation, and we should not completely discount its reemergence.
ces typologies sont simplifiées et ne rendent pas compte de tous les modèles de politique qui peuvent être mis en place au fil des époques.

for the german interviewees, there was a strong relation between the reemergence of antisemitism and the period when the events at the world conference against racism in durban were closely followed by the terrorist attacks of september 11th.
pour les personnes allemandes interrogées, il y a un rapport étroit entre la recrudescence de l'antisémitisme et la période de la conférence mondiale contre le racisme à durban, qui a été immédiatement suivie par les attentats du 11 septembre.

there has been a reemergence of a global consciousness within the women and health movement, encouraged by the last four un women’s conferences and in anticipation of the 1995 conference in beijing.
au sein des mouvements qui représentent les femmes et la santé, on assiste en effet à la résurgence d’une conscience mondiale qui résulte des cinq dernières conférences sur les femmes organisées par l’ onu et dont la plus récente est celle de 1995 à beijing.

at the same time the deepening of democracy, through decentralization of the state and a climate favorable to the reemergence of previously repressed minorities, created in europe a cornucopia of new, or renewed separate identities.
ce second processus, limité à l’origine à la partie occidentale du continent, s’est étendu à l’est au cours de la dernière décennie, après l’effondrement du communisme.

but it would be a mistake to assume that the reemergence of so-called “xxl powers” like china and india will simply bring a continuation of western traditions.
mais ce serait une erreur de partir du principe que la réémergence de ce que l’on appelle les puissances xxl, comme la chine et l’inde, ne sera qu’une simple continuation des traditions occidentales.