Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
an actuator is activated to displace an ejection plate to eject the rolled food onto support strips
un actionneur est activé afin que soit déplacée une plaque d'éjection destinée à éjecter le produit alimentaire enroulé de ladite bobine rainurée. ladite unité d'enroulement peut être intégrée à un système comprenant une extrudeuse destinée à déposer un produit alimentaire sur des bandes support
the base of this punching tool is generally conical so as to insert forcibly the blade in the upper ejection plate.
la base de cet outil de poinçonnage est généralement conique afin d'insérer à force la lame dans la planche supérieure d'éjection.
refuse collection vehicle with a removable collection container, process for removing the refuse, ejection system for emptying the container
camion de collecte d'ordures a conteneur amovible de collecte, procede d'enlevement d'ordures et systeme d'ejection pour le vidage du conteneur de collecte
a driving means is connected to the arm and adapted to drive the mould member with the handle inwardly into engagement with the openings of the bucket when the ejection movement of the ejection plate is completed.
des moyens d'entraînement sont reliés au levier et conçus pour entraîner l'élément de moulage ainsi que l'anse vers l'intérieur, afin que l'anse s'emboîte dans les ouvertures ménagées dans le seau, lorsque le plateau d'éjection accomplit le mouvement d'éjection.
with the collapsed fingers inserted in the apertures in the rod ejection plate, lock tubes are pushed through the support tubes to spread the collapsed fingers of the inserts into engagement with circumferential grooves in the apertures.
les doigts affaissés sont insérés dans les ouvertures de la plaque d'éjection des barres, des tubes de verrouillage sont poussés dans les tubes de support pour écarter les doigts affaissés des éléments d'insertion et les engager dans les rainures circonférentielles se trouvant dans les ouvertures.
an expandable top nozzle for a nuclear fuel assembly having zircaloy thimble tubes has a cylindrical barrel and an assembly slidable in the barrel which includes a hub and a thin rod ejection plate fixed in spaced relation to the hub by support tubes through which the control rods extend
une buse supérieure dilatable pour une unité de combustible ayant des chaussettes en zircaloy, présente un cylindre et un ensemble coulissant dans le tube cylindre qui comprend un moyeu et une mince plaque d'éjection des barres fixée à une certaine distance du moyeu par des tubes de support, par lesquels passent des barres de réglage
a method according to claim 1, characterised in that, without leaving the punch tool, the filling piece is pressed again into the punched window by the resilient restoring force of an ejection plate located therebelow.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie de remplissage, sans quitter l'outil de poinçonnage, est à nouveau enfoncée dans la fenêtre de poinçonnage par la force élastique de rappel exercée par une plaque d'éjection située en-dessous.
an actuator is activated to displace an ejection plate to eject the rolled food onto support strips, a series of conveyors, and a rotary knife to cut the supported strip of food into predetermined lengths suitable for being rolled into a food item by the winding unit.
un actionneur est activé afin que soit déplacée une plaque d'éjection destinée à éjecter le produit alimentaire enroulé de ladite bobine rainurée. ladite unité d'enroulement peut être intégrée à un système comprenant une extrudeuse destinée à déposer un produit alimentaire sur des bandes support, une série de convoyeurs, et un couteau rotatif destiné à couper la bande de produit alimentaire portée en longueurs prédéterminées aptes à être enroulées en produit alimentaire enroulé par ladite unité d'enroulement.
, and a series of controlled ejection means, characterized in that each ejection device comprises a movable ejection plate which is able to act, directly or indirectly, on the lower face of at least said first front product so that it can be ejected, and an actuator
, et une série de moyens commandés d'éjection, caractérisé en ce que chaque dispositif d'éjection comporte une plaque mobile d'éjection qui est apte à agir, directement ou indirectement, sur la face inférieure d'au moins ledit premier produit avant pour en provoquer l'éjection, et un actionneur
the high energy absorption top nozzle of claim 1 including support legs (66) rigidly securing the peripheral portions of the rod ejection plate (46) to said hub (38).
embout supérieur à haute absorption d'énergie selon la revendication 1 comprenant des jambes de support (66) sécurisant rigidement les portions périphériques de la plaque d'éjection de barre (46) sur ledit moyeu (38).
a molding apparatus as set forth in claim 3 wherein: said movable mold-defining member defines a chamber; and the mold-defining member includes an ejection plate within said chamber; and the ejecting plate includes a dividing member
appareil de moulage selon la revendication 3, dans lequel: ledit élément de définition de moule mobile définit une chambre; et l'élément de définition de moule comprend une plaque d'éjection à l'intérieur de ladite chambre, et la plaque d'éjection comprend un élément de division
the machine according to claim 8, further comprising a retaining plate (60a, 60b) positioned between said ejection pins (62a, 62b) and said ejection plate (58a, 58b).
machine selon la revendication 8, comprenant en outre une plaque de retenue (60a, 60b) disposée entre les broches d'éjection (62a, 62b) et la plaque d'éjection (58a, 58b).
when removing a moulded part (7), particularly from an injection mould, the part is moved to an intermediate position in a first partial movement (a) at low speed, then to the final position in a second partial movement (b) at higher speed. the first partial movement (a) can take place while the injection mould is opening and/or while a gripping tool (14) or handling device is being introduced. the injection mould used in the process has pressure operated stops (21) which act on the front face of an ejection plate (13) and hold it in the intermediate position or release it for the second partial movement (b) to take place.
lors du démoulage d'une pièce moulée (7), notamment dans un moule par injection, la pièce moulée se déplace à une vitesse réduite pendant une première course partielle (a) jusqu'à une position intermédiaire, puis à une vitesse plus élevée pendant une deuxième course partielle (b), jusqu'à atteindre la position terminale. la première course partielle (a) peut déjà commencer pendant l'ouverture du moule par injection et/ou pendant l'approche d'un outil de préhension (14) ou d'un appareil de manutention. le moule par injection utilisé pour mettre en ÷uvre le procédé comprend des butées (21) à commande hydraulique qui agissent sur la face antérieure d'une contre-plaque d'éjection (13), maintenant celle-ci dans la position intermédiaire ou la relâchant au commencement de la deuxième course partielle (b).