Je was op zoek naar: regarda (Engels - Frans)

la mariée le regarda
l'épouse le regarda

la duchesse regarda fabrice.
the duchessa looked at fabrizio.

fabrice regarda par la portière.
fabrizio looked out of the window.

et elle le regarda avec des yeux étranges.
and she looked at him with strange eyes.

elle le regarda, et ses yeux restèrent éteints :
she looked at him, and her eyes remained dead.

celui-ci regarda les domestiques, qui sortirent.
the latter looked at the servants, who left the room.

fabrice regarda cet homme et le reconnut un peu.
fabrizio studied the man's face and began to recognise him.

il regarda la pendule, elle marquait près de minuit.
he looked at the clock: it pointed almost to midnight.

clélia ne put répondre, elle le regarda et fondit en larmes.
clelia could not reply: she looked at him and burst into tears.

le maréchal s’arrêta, et regarda de nouveau avec sa lorgnette.
the marshal halted and looked again through his glasses.

holmes me regarda en clignant de l’oil d’une maniere sardonique.
holmes glanced at me and raised his eyebrows sardonically.

fabrice regarda ; il n’y avait plus que six soldats avec le caporal.
fabrizio looked round; there were only six men left with the corporal.

il regarda attentivement la grande route des deux côtés, il n’y vit personne.
he scrutinised the high road carefully, in both directions, and saw no one:

elle regarda dans la chambre et vit fabrice assis devant une fort petite table où était son dîner.
she looked into the cell and saw fabrizio seated at a small table upon which his dinner was laid.

elle le regarda quelques instants, combattue par deux sentiments violents et opposés, puis elle se jeta dans ses bras.
she looked at him for some moments, while two violent and conflicting sentiments fought within her, then flung herself into his arms.

clélia regarda fabrice, et malgré elle, ce regard peignit en entier la passion qui la mettait au désespoir.
clelia looked at fabrizio, and in spite of herself that look portrayed in full the passion that had thrown her into despair.

il regarda les hussards ; à l’exception d’un seul, tous avaient des moustaches jaunes.
he looked at the hussars; with a solitary exception, all of them had yellow moustaches.

au moment ou ils le souleverent, une bague tomba et roula sur le sol, lestrade la saisit et la regarda avec des yeux surpris.
as they raised him, a ring tinkled down and rolled across the floor. lestrade grabbed it up and stared at it with mystified eyes.

au milieu de sa rêverie, des pas d’homme vinrent le réveiller ; il regarda et se vit au milieu de quatre gendarmes.
he was recalled from his musings by the sound of footsteps; he looked up and found himself surrounded by four constables.

on peut penser si notre héros regarda de tous ses yeux, mais il ne vit que des généraux qui galopaient, suivis, eux aussi, d’une escorte.
it may be imagined that our hero stared till his eyes started out of his head, but all he saw was some generals galloping, also followed by an escort.