Je was op zoek naar: regarding them (Engels - Frans)

allah the exalted says regarding them:
allah l’exalté dit les concernant:

regarding them from their cushioned seats.
sur les divans, ils regardent.

the government did not take arbitrary decisions regarding them.
le gouvernement ne prend pas de décisions arbitraires à leur égard.

why do they not bring some clear authority regarding them!
que n'apportent-ils sur elles une preuve évidente?

:: analyse such notifications and take appropriate decisions regarding them;
b) d'analyser ces notifications et de prendre les décisions voulues à leur sujet;

after identifying four major problems, she made recommendations regarding them.
après avoir cerné quatre problèmes majeurs, elle a formulé des recommandations pour les résoudre.

ah, if only they would bring some clear authority regarding them!
que n'apportent-ils sur elles une preuve évidente?

innovative technologies and the development and application of technical standards regarding them;
des technologies innovantes et l’élaboration et l’application de normes techniques les concernant;

gypsies should be engaged in the implementation of the resolutions and recommendations regarding them.
il faut que la situation des femmes soit prise en considération.

(i) percentage of participants of capacity building activities regarding them as useful
i) pourcentage de participants aux activités de renforcement des capacités qui considèrent ces activités comme utiles

11.3 upon request, customers are permitted to inspect any company records regarding them.
11.3 sur demande, les abonnés ont le droit d'examiner tous les renseignements que la compagnie détient à leur sujet.

(b) percentage of participants in capacity-building activities regarding them as useful
b) pourcentage de participants jugeant utiles les activités de renforcement des capacités

so be patient, as the messengers with resolve were patient, and do not be hasty regarding them.
endure (muhammad) donc, comme ont enduré les messagers doués de fermeté; et ne te montre pas trop pressé de les voir subir [leur châtiment].

if you have foreign subsidiaries or branches, you may have obligations regarding them (see section10).
si vous possédez des filiales étrangères ou des succursales à l'étranger, vous pouvez être tenu de respecter certaines obligations (voir la partie 10).

consideration of homogeneous subgroups of those countries can facilitate effective cross-country analysis regarding them.
l'examen de sous-catégories homogènes constituées parmi ces pays peut faciliter l'analyse transversale de leurs situations.

and indeed iblis made his assumptions regarding them seem true, so they all followed him except the group of muslims.
et satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. ils l'ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.

while this provision does not make specific reference to the seafaring professions, member states might use this possibility regarding them.
s'il est vrai que cette disposition ne se réfère pas spécifiquement aux professions maritimes, les États membres peuvent néanmoins utiliser cette possibilité en ce qui les concerne.

extraordinary needs some special drugs are developed to meet extraordinary needs and decisions regarding them may have to be based on limited information.
besoins extraordinaires certains médicaments spéciaux sont élaborés dans le but de répondre à des besoins extraordinaires et les décisions prises à leur sujet peuvent reposer sur des données limitées.

hearing persons who have not attained their legal majority does not imply simply listening to them, it means regarding them as individuals.
Écouter la personne mineure ne signifie pas seulement à l'entendre, mais la considérer comme un individu.

in this regard, she mentioned the practice of some countries of arbitrarily detaining women using headscarves or regarding them as suspects of terrorist acts.
À cet égard, elle a fait état de la pratique à laquelle recourent certains pays consistant à arrêter arbitrairement des femmes portant le voile ou à les soupçonner d'actes terroristes.