Je was op zoek naar: regilded (Engels - Frans)

the wall must be regilded.
il faut redorer le mur.

the façade must be regilded.
il faut redorer la façade.

the roof of the invalides must be regilded.
il faut redorer le toit des invalides.

the roof of the invalides must be periodically regilded.
il faut redorer périodiquement le toit des invalides.

vehicles, musical instruments computers, regilded chalices...
des véhicules automobiles, des instruments de musique, des ordinateurs, des calices redorés...,

the large arabesque patterns of the dome have been regilded and repainted in black and red.
les motifs en arabesques du dôme ont été redorés et repeints en noir et rouge.

regilded chalices were offered to sons of mary priests who would have been unable to procure their own.
des calices redorés sont offerts aux fils de marie prêtres qui sont dans l’impossibilité de s’en procurer.

in 1897, the two bronze doors of the upper church and the mosaic above them were installed and the statue of the virgin was regilded for the first time.
en 1897, on met en place les deux portes de bronze de l'église supérieure et la mosaïque qui les surmonte ; la statue de la vierge est redorée pour la première fois.

while at harvard, the cross was stored in archives, regilded, displayed and stolen, and it survived a fire which destroyed the documents explaining how the university obtained it.
la croix a été entreposée dans les archives de l'établissement, redorée, exposée puis volée, et a réchappé à l'incendie qui a détruit les documents expliquant son acquisition.