Je was op zoek naar: regretfully (Engels - Frans)

regretfully, no.
malheureusement non.

we parted regretfully.
nous nous sommes quittés à regret.

regretfully no researchers were nominated.
malheureusement, aucun chercheur n'a été nommé. mm.

but, regretfully, no progress was made.
08.03.93 de vries l'assemblée n'en n'ayant pas présenté, il est probable que les amendements en question seront adoptés à une majorité écrasante.

regretfully, this hasn’t been the case.
malheureusement, tel n’a pas été le cas.

regretfully, this initiative has fizzled out.
malheureusement, cette initiative est tombée à l'eau.

regretfully therefore, i have voted against.
c' est donc à regret que j' ai voté contre cette proposition.

regretfully, i have to conclude on a sad note.
´ ´ ´ je dois helas conclure par une triste nouvelle.

the resignation of pamela zabel was regretfully accepted.
michael tierney, david windross et kevin wilson.

regretfully, we are not living in this ideal world.
malheureusement, nous ne vivons pas dans ce monde idéal.

he felt he had given enough and we regretfully agree.
il croyait avair contribué suffisamment, et nous sommes regrettablement d'accord.

1. we regretfully disagree with the committee's decision.
1. nous regrettons de ne pouvoir approuver la décision du comité.

84. mr. hanafy (egypt) said he regretfully disagreed.
84. m. hanafi (Égypte) regrette de ne pouvoir approuver le président.

i have regretfully to say i am also ashamed of my own government.
je dois avouer à regret que j'ai honte aussi pour mon propre gouvernement, non pas à cause de la question du flevoland, sur laquelle il avait raison.

regretfully, we must also point out what this regulation cannot achieve.
il faut malheureusement faire remarquer aussi ce qui n' a pas pu être atteint avec ce règlement.

i am regretfully unable to award compensation for wages to the complainant.
je ne peux malheureusement pas accorder d'indemnité pour perte de salaire au plaignant.

regretfully, however, canada had to call a vote on the draft declaration.
malheureusement, le canada a été obligé de demander la mise aux voix du projet de déclaration.

regretfully, i have to say that the situation has worsened since our last debate.
je suis au regret de vous dire que la situation a empiré depuis notre dernier débat.

regretfully i cannot offer congratulations to the council for their part in this process.
je ne puis malheureusement pas en dire autant au conseil pour le rôle qu'il a joué dans ce processus.

regretfully, saultites watched him move on the following year to the world hockey association.
hélas, l'année suivante, la population de sault ste. marie le voyait à regret partir pour rejoindre l'association mondiale de hockey.