Je was op zoek naar: reincarnated (Engels - Frans)

reincarnated (2012)
la vie domestique (2012)

the soul is reincarnated into another body.
l’âme se réincarne dans un autre corps.

so you reincarnated and tried another approach.
donc vous vous êtes réincarnés et avez essayé une autre approche.

• finally, the monad is again reincarnated.
finalement, la monad est de nouveau réincarné.

“how many times have i been reincarnated, then?”
« combien de fois me suis-je réincarné, alors? »

they will be reincarnated in another body, to improve themselves.
ils se réincarneront dans un autre corps, pour devenir meilleurs.

they are reincarnated in another body, destined for a happier life.
ils se réincarnent dans un autre corps, pour une vie meilleure.

ex-communists were often reincarnated politically as social democrats.
les anciens communistes se sont transformés en sociaux-démocrates.

most souls have reincarnated many times on earth to experience duality.
la plupart des âmes se sont réincarnées plusieurs fois sur terre pour expérimenter la dualité.

«... they may be reincarnated in another body, for a happier life.»
«... car ils se réincarneront dans un autre corps, pour une vie meilleure.»

it is a practice which is simply being reincarnated in the proposed legislation.
cette pratique se trouve tout simplement reprise dans le projet de loi.

if you were reincarnated as an endurance racing car, which one would you be?
si vous deviez vous réincarner en une voiture de compétition participant à des courses d'endurance, laquelle seriez-vous?

the genius behind the work becomes the work, merges with it and is reincarnated in it.
perpétuellement accroupi au sol pour construire, modifier, toucher, voir ses installations.

presto, the jobs are reincarnated only with lower wages, no security and twice the workload.
très vite, les emplois sont rétablis, mais moyennant des salaires plus bas, aucune sécurité d'emploi et une charge de travail double.

- plant, tree, or animal—into which would you like to be reincarnated?
- la plante, l’arbre ou l’animal dans lequel vous aimeriez être réincarné?

the boy thus selected turned out to be gyaltsen norbu, who was acknowledged to be the reincarnated panchen erdini.
l'élu se révéla être gyaltsen norbu, qui a été reconnu comme étant la réincarnation du panchen erdini.

each person is reborn (reincarnated) again and again, according to his or her karma.
la vie de chaque personne est une suite de renaissances (réincarnation) en fonction de son karma.

he became the first reincarnated “living buddha” to be recognized and ratified by communist china.
il devint le premier « bouddha vivant » réincarné à la fois reconnu et approuvé par la chine communiste.

the chinese government had respected the religious ritual of the buddhist tradition by confirming the reincarnated child, as had been done for centuries.
il affirme que les autorités chinoises ont respecté le rituel religieux de la tradition bouddhiste en confirmant l'enfant réincarné, comme cela se fait depuis des siècles.

• control of tibetan buddhism (through the law giving the communist party power to recognize reincarnated lamas)
pour le député pal schmitt, « le boycott ne résout rien.