Je was op zoek naar: relativisation (Engels - Frans)

relativisation of non profit legal status 181.
ambiguïté de la personnalité juridique sans but lucratif 182.

this is also a chance to combat the relativisation of past crimes.
elle constitue aussi une occasion de lutter contre la relativisation des crimes du passé.

any risk of inequitable treatment or relativisation of standards will thereby be avoided.
on évitera ainsi tout risque d'inégalité de traitement et de relativisation des standards.

the current trend experienced by democracies is based on a certain relativisation of rules.
les mouvements que vivent les démocraties aujourd'hui s'appuie sur une certaine relativisation de la norme.

flexible interpretations and relativisation of the pact are a stab in the back for these courageous governments.
les citoyens et les entreprises n’ attendent pas une interprétation flexible des règles, mais bien une politique commerciale flexible de la part de l’ union.

however, we cannot allow the relativisation of human rights to come at the expense of good trading relations.
cependant, nous ne pouvons permettre que la question des droits de l'homme soit dédramatisée dans le but de préserver de bonnes relations commerciales.

and this should lead to a relativisation of the theoretical concepts which are usually there when adjustment programmes are drawn up.
répondre à la diversité des situations concrètes conduire à rel at ivi ser i'importance des concepts dent habituel iement la définit ion des programmes

through the relativisation of origin as an expression of ancestry, the emergence of a canadian category disrupted the classification normally used.
redoublant la relativisation de l'origine comme expression d'une ascendance, l'émergence d'une catégorie canadien perturbe la classification usuellement utilisée.

latent and potential violence is dominantly perceptible in forms of hate speech, relativisation and even provocation of the rules and tradition of democracy.
la violence latente et potentielle est surtout perceptible dans les différentes formes de discours de haine, dans les appels à relativiser, voire à défier, les règles et traditions démocratiques.

75 while this need not automatically lead to tensions with the national capitals, it is almost certain to lead to a relativisation of the roles of foreign ministries.
il n’est pas surprenant que, dans cette logique intergouvernementale, le rôle principal soit attribué au conseil affaires générales, où les préoccupations spécifiques et l’initiative politique des capitales demeurent essentiels.

the underlying tendency was moving along the line of relativisation of sovereignties of the states and strengthening of the european communities structures, capable of defending the most vulnerable groups.
la tendance alors enterrée allait dans le sens de la relativisation de la souveraineté des États et de l’augmentation des structures communautaires européennes, aptes à défendre les groupes les plus faibles.

furthermore, such a way of thinking facilitates relativisation of opinions, as legally valid displacement of german people is being made equivalent with crimes committed by nazi german and the communist soviet union.
de plus, cette manière de penser contribue à une relativisation des opinions en mettant sur le même pied le déplacement légalement valide de ces populations allemandes et les crimes commis par l’allemagne nazie et l’union soviétique communiste.

relativisation de l’acte et de la puissance chez a. n. whitehead,” "revue internationale de philosophie", vol.
relativisation de l’acte et de la puissance chez a. n. whitehead », "revue internationale de philosophie", vol.

this kind of approach made necessary by the object itself, the relations between education and work, inevitably leads to a relativisation of a proposal put forward roughly 15 years ago: independence of the social fields.
ce type de démarche appelé par l'objet lui-même, les relations éducation-travail, conduit inévitablement à relativiser une proposition affirmée avec force il y a encore une quinzaine d'années : l'autonomie des champs sociaux.

i further take note of his relativisation of the suffering inflicted on others when he asserts never having practiced or participated in torture, in spite of the fact that, in the 70s, he had recommended and practiced electric shock treatments on homosexual teenagers to force them to alter their behaviour.
j’observe sa relativisation de la souffrance imposée à autrui lorsqu’il déclare n’avoir jamais pratiqué ni participé à des tortures, alors même que, dans les années 70, il préconisait et pratiquait d’infliger des électrochocs aux adolescents homosexuels pour les obliger à changer de comportement.

in writing. - (pt) the active and energetic defence of non-discrimination is not to be confused with relativisation in which everything is equal, everything is equivalent and all choices, options or circumstances have equal value in the legal order.
par écrit. - (pt) il ne faut pas confondre la lutte énergique et active contre les discriminations et le relativisme qui veut que tout se valle et que tous les choix, toutes les options et toutes les circonstances aient la même valeur aux yeux de la loi.