Je was op zoek naar: relativise (Engels - Frans)

relativise (audio)
tout le mal (audio)

do not relativise the gospel!
ne pas relativiser l’Évangile

tu es superbe, alors relativise !!!!
tu es superbe, alors relativise !!!!

many ruses are being used to relativise communism's past.
toutes sortes de subterfuges sont utilisés en vue de relativiser le passé du communisme.

this could, for example, be done by organising commission departments so as to relativise current
de manie`re plus ge´ne´rale, pour que la commission joue pleinement son roˆle de direction strate´gique dans les nouvelles formes de coordination, il faudrait assurer:

set against the immobility of cosmic time, this writing-down seeks to relativise the void.
ce mouvement d'écriture, en face de l'immobilité du temps cosmique, tente de relativiser le vide.

we might relativise the influence of the forums even more when we look at the election of evo morales in bolivia in 2005.
la relativisation de l’influence des forums dans ce type de résultat politique doit être encore accentuée si l’on examine l’élection d’evo morales en bolivie en 2005.

this module also uses the comparison with ireland as a means of encouraging learners to relativise and analyse their own situation.
il recourt aussi à la comparaison avec l’irlande, afin d’encourager les élèves à relativiser leur propre situation.

the target language. an important objective is to relativise the cultural roles, behaviour patterns, and value codes.
l'un de leurs objectifs importants est de relativiser les rôles culturels, les schémas de comportement et les codes de valeur.

no one can dispute that millions fell victim to the stalinist dictatorship, entire peoples were dislocated, and no one can exonerate or relativise that.
personne ne peut mettre en doute que des millions de personnes ont été victimes de la dictature stalinienne, que des peuples entiers ont été déplacés, et personne ne peut pardonner ou relativiser ces faits.

it is, by the way, characteristic that while the european right does not relativise nazi crimes today, the european left does relativise communist crimes.
d'ailleurs, n'est-il pas frappant de constater que, tandis que la droite européenne relativise aujourd'hui les crimes nazis, la gauche européenne en fait autant avec les crimes communistes?

any attempt to minimise or relativise that aspect would be tantamount to refusing to give the union the possibility of ensuring security across the geographic area it covers and defending its interests where they are threatened.
vouloir minimiser ou relativiser cet aspect revient à refuser à l’union la possibilité d’assurer la sécurité dans son espace commun et de défendre ses intérêts là où ils sont menacés.

these are all elements which, naturally, occur to everyone sooner or later, but it would be extremely bad if these were to exclude or relativise the agreed criteria.
ce sont tous des éléments qui viennent, tôt ou tard, à l’ esprit de chacun, mais il serait extrêmement regrettable que ces derniers excluent ou relativisent les critères adoptés.

we must dress the wounds suffered by european industry, amounting to millions of euros( though the movement of the euro may relativise such a figure).
il faut panser les plaies, qui se chiffrent en millions d' euros pour nos industries, bien que l' évolution de cette devise en relativise l' importance.

article 5 in reaction to terrorist attacks against american territory do away with, or at least relativise, the value of that article in the event of traditional military aggression against one of the european members of the alliance?
le recours à l’article 5 pour des attaques terroristes contre le territoire américain supprime-t-il ou, du moins, relativise-t-il la valeur de cet article en cas d’agression militaire classique contre l’un des membres européens de l’alliance ?

and here we come to one of the vital questions in the ethics of determining the energy mix; is it valid to attempt to relativise the risk implicit in the success or failure of applied technologies and systems approaches or are there technologies whose use potentially contains such devastating consequences that they must be rejected, as the german view implies.
nous arrivons ici à l'une des questions cruciales en termes d'éthique dans la détermination du mix énergétique: est-il acceptable de tenter de relativiser le risque implicite de succès ou d'échec des technologies et systèmes appliqués ou y-a-t-il des technologies dont l'utilisation recèle potentiellement des conséquences à ce point dévastatrices qu'elles doivent être rejetées, comme le laisse entendre le point de vue allemand.

the commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the union in which i have a special interest, by which i mean the french overseas departments and, more generally, the most remote regions.
le rapport de la commission relativise largement ce constat, notamment lorsqu' il évoque la situation socio-économique de certaines régions de l' union qui me tiennent particulièrement à cur: je veux parler des départements français d' outre-mer et, plus généralement, des régions ultrapériphériques.