Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
long release cycles are characteristic to debian, which entails the high quality of the distribution."
les longs cycles de publication sont caractéristiques de debian et sont à l'origine de la qualité élevée de la distribution».
the debian project has been working in removing non-free firmware from the linux kernel shipped with debian for the past two release cycles.
le projet debian a travaillé afin de retirer tous les microprogrammes non libres du noyau linux livré par debian au cours des deux derniers cycles de publication.
detain-and-release cycles are applied to opposition and civic leaders, combined with endless court actions to wear down stamina and resources.
les leaders civils et l’opposition sont arrêtés, détenus puis relâchés de manière cyclique, et soumis à des actions en justice sans fin pour venir à bout de leurs ressources et endurance.
the second target position is a standby position for a next application/release cycle of the disc brake
la seconde position cible est une position d'attente pour un cycle suivant de serrage/desserrage du frein à disque
the second target position is a standby position for a next application/release cycle of the disc brake.
la seconde position cible est une position d'attente pour un cycle suivant de serrage/desserrage du frein à disque.
in an article ian murdock suggested debian to concentrate on a tight release cycle and keeping the growing family of debian derivatives united.
dans un article, ian murdock a suggéré que debian se concentre sur un cycle de publication serré et garde unie la famille grandissante des distributions dérivées de debian.
under the proposal, major packages that have been tested for 2-4 months will be incorporated into slink. hopefully, this experiment will help cut down on debian's future release cycles.
d'après cette proposition, les paquets majeurs qui ont été testés pendant deux à quatre mois seront intégrés dans slink. espérons que cette expérience va aider à réduire le temps entre les prochaines publications de debian.
three types of reproductive cycles are known in viruses: the lytic cycle, the lysogenic cycle and the continuous release cycle.
on connaît chez les virus trois types de cycles reproductifs : le cycle lytique, le cycle lysogène et le cycle à libération continue.
for the past several years, organizations have pursued numerous measures to control costs and maintain security, such as improved processes, application release cycles and established policies, to prevent end-users from installing their own applications.
au cours des dernières années, les organisations ont pris de nombreuses mesures pour contrôler les coûts et maintenir la sécurité, telles que des processus améliorés, des cycles de mise à jour des applications et des politiques bien établies, afin d'empêcher les utilisateurs d'installer leurs propres applications.
large numbers of environments currently exist to support icms; this large number of environments appears to increase the release cycle duration and be prone to introducing errors into the process.
il y a actuellement beaucoup d'environnements pour appuyer le sgci, ce qui augmenterait la durée de la mise en application et rendrait le processus vulnérable aux erreurs.
after this is done, the grip is released and then the gripping, folding back, release cycle is repeated as many times as is necessary in order to obtain the desired number of folds.
cela fait, le pincement est relaché puis le cycle pincement, rabattement, relachement est recommencé autant de fois qu'il le faut pour obtenir le nombre de plis souhaité.