Je was op zoek naar: remonstrances (Engels - Frans)

the remonstrances from my conscience did not stop me from browsing through the papers.
malgré les protestations de ma conscience, je ne renonçai pas à inspecter les tiroirs.

he had, however, reinstated the former managing director of the rti in response to certain remonstrances.
face aux protestations, il avait toutefois réintégré l'ancien directeur général de la rti.

but far from obtaining the result he desired, roubaud instead brought upon himself british remonstrances and deeper french distrust.
mais, loin d’obtenir l’effet désiré, roubaud s’attira des remontrances de la part des anglais et une méfiance accrue des français.

his remonstrances with the government of the north-west territories in 1886 went unheeded. taché was also becoming more and more ill.
ses remontrances auprès du gouvernement des territoires du nord-ouest en 1886 restent lettre morte. taché est aussi de plus en plus malade.

but though you little regarded my remonstrances, yet the republic remained secure; its own strength was proof against your remissness.
sans doute vous faisiez peu de cas de mes paroles, mais la république était solide et sa puissance excusait votre négligence.

he acquitted his task with characteristic serenity, and invariably replied to the remonstrances of his fair companion, who was confused by his patience and generosity:
mr. fogg s'acquitta de sa tâche avec le calme qui le caractérisait, et à toutes les excuses ou objections de la jeune veuve, confuse de tant de complaisance :

he also collected the rents, and on this score he regularly had to face the remonstrances of his brother, who was dissatisfied with the receipts and criticized him for not being firm enough.
il collecte aussi les rentes et, sur ce point, il a à subir régulièrement les remontrances de son frère qui, insatisfait des entrées, lui reproche son manque de fermeté.

impelled by the reasoning of augustine and the remonstrances of the african bishops, zosimus then wrote, in march 418, that he was disposed to rediscuss the position he had taken.
poussé par les argumentations d’augustin et par les remontrances des évêques africains, zosime écrivit alors, en mars 418, qu’il était prêt à revoir sa position.

additionally, the communication sets a time limit for the member to respond to all points (remonstrances, possible sanction and its extent) in writing.
en outre, la même lettre contiendra une mise en demeure avec délai jusqu'auquel il devra se prononcer par écrit sur tous les chefs d'accusation (reproches, sanctions encourues et leur envergure).

in the beginning of spring she had the garden turned up from end to end, despite bovary's remonstrances. however, he was glad to see her at last manifest a wish of any kind.
elle fit, au commencement du printemps, bouleverser le jardin d’un bout à l’autre, malgré les observations de bovary; il fut heureux, cependant de lui voir enfin manifester une volonté quelconque.

acquiring a permanent agent, fowler walker, in london and enlisting the support of business associates there, the british merchants in quebec embarked on a heady series of presentments, remonstrances, and petitions.
se donnant un agent permanent à londres, fowler walker, et enrôlant, pour les appuyer, leurs associés, hommes d’affaires londoniens, les marchands britanniques de québec se lancèrent dans une violente série de représentations, de remontrances et de pétitions.

"so, madame, it is not by remonstrances or by threats, but by entreaties, that i must endeavour to obtain from you a greater sacrifice than you have yet made for my son."
"-alors, madame, ce n'est plus par des remontrances et des menaces, mais par des prières, que j'essayerai d'obtenir de vous un sacrifice plus grand que tous ceux que vous avez encore faits pour mon fils.

remonstrance
recours