Je was op zoek naar: rendering intent (Engels - Frans)

rendering intent
rendu soutenu

rendering intent:
rendu du premier jet :

rendering
équarrissage

rendering intents:
rendus désirés & #160;:

of connection is lab, the rendering intent is perceptive.
est cmjn, l’espace de connexion est lab, le rendering intent est perceptif.

rendering intent determines the bias in the colour conversion.
le rendu soutenu détermine le biais dans la conversion de couleurs.

rendering intent selection based on input color space and object type
sélection d'une intention de rendu basé sur l'espace-entrée de couleurs et le type d'objet

it also gives you possibilities of adjustment for the rendering intent, white point, black point etc.
il vous donne également des possibilités de réglage pour le rendering intent point blanc, point noir etc.

depending upon the object type, a color matching session is performed on each object using a particular rendering intent
en fonction du type d'objet, on réalise sur chaque objet une adaptation colorimétrique, afin d'obtenir un rendu particulier

this is accomplished by setting up multiple concurrent color matching sessions that have different rendering intents.
ceci s'effectue par établissement de sessions multiples et simultanées d'adaptation colorimétrique, dont le but est l'obtention de rendus différents.

this is accomplished by setting up multiple concurrent color matching sessions that have different rendering intents. depending upon the object type, a color matching session is performed on each object using a particular rendering intent.
ceci s'effectue par établissement de sessions multiples et simultanées d'adaptation colorimétrique, dont le but est l'obtention de rendus différents. en fonction du type d'objet, on réalise sur chaque objet une adaptation colorimétrique, afin d'obtenir un rendu particulier.

here one specifies the proof reference profile (the output color-space for the later print), selects the medium wedge to be included, and specifies the rendering intent.
ici on fixe le profil de référence de proof (le secteur de couleurs de dépenses pour une impression ultérieure), choisit la clavette médiatique à fusionner et on fixe le rendu de l´intent.

color matching is preferably performed on each object in a page prior to rendering the object into a pixel map. this is accomplished by setting up multiple concurrent color matching sessions that have different rendering intents. depending upon the object type, a color matching session is performed on each object using a particular rendering intent.
on réalise, de préférence, une adaptation colorimétrique sur chaque objet dans une page avant de rendre l'objet sous forme de carte de pixels. ceci s'effectue par établissement de sessions multiples et simultanées d'adaptation colorimétrique, dont le but est l'obtention de rendus différents. en fonction du type d'objet, on réalise sur chaque objet une adaptation colorimétrique, afin d'obtenir un rendu particulier.

colors defined in the common working color space may be reproduced or approximated (e.g., according to one or more rendering intents) by one or more lighting apparatus
les couleurs définies dans la zone couleur de travail commune peuvent être reproduites plus ou moins exactement (par exemple, selon une ou plusieurs intentions de rendu) au moyen d'un ou de plusieurs appareils d'éclairage

here one specifies the proof reference profile (the output color-space for the later print), selects the medium wedge to be included, and specifies the rendering intent. as soon as photoproof is activated one sees in the silverfast preview window the picture in the simulated output color-space (softproof).
on fixe ici le profil de référence proof (l'édition de l'espace de couleurs pour l'impression future), on choisit la cale de média et on établit un rendering-intent. dès que photoproof est activé, vous pouvez voir dans la fenêtre de prévisualisation de silverfast, l'image dans l'espace de couleurs simulé (softproof).