Je was op zoek naar: replace fear of the unknown with curiosity (Engels - Frans)

fear of the unknown
la peur de l'inconnu.

fear of the unknown.
peur de l’inconnu.

fear of the unknown?
a la une

it was fear of the unknown.
c'était la peur de l'inconnu. de devenir des robots.

this shows a fear of the unknown.
on peut en conclure que c’est l’inconnu qui fait peur.

almost all fear is fear of the unknown.
alors quel est le remède? c’est de vous familiariser avec les choses dont vous avez peur.

a: almost all fear is fear of the unknown.
r: presque toute peur est une peur de l’inconnu.

• fear of the unknown (potential for failure)
• elles ont peur de l'inconnu (possibilité d'échec).

but was what i felt simply a fear of the unknown?
je me demandais si ce n'était que la peur d'affronter une aventure dont je ne savais rien.

fear of the unknown results in fear, and stark terror.
la peur de l’inconnu résulte en peur et terreur absolue.

fear of the unknown can create tension and sometimes resistance.
il arrive que la peur de l’inconnu soit source de tension et même de réticence.

it is this fear of the unknown that people are concerned about.
c'est la peur de l'inconnu qui inquiète les gens.

fear of the unknown effects of radiation was identified by one company.
la crainte de répercussions inconnues des radiations a été indiquée par une compagnie.

only her fear of the unknown keeps elza from leaving her fisherman husband.
la peur de l'inconnu empêche elza de quitter son mari, un pêcheur.

the fear of the unknown is a bad counsellor in situations requiring bold measures.
la peur de l’inconnu est mauvaise conseillère lorsque la situation appelle des mesures courageuses.

however, their judgement may be influenced by prejudices or fear of the unknown.
leur jugement peut toutefois être influencé par des préjugés ou la crainte de l'inconnu.

it’s the fear of the unknown and sometimes of the unknown within ourselves.
et de préciser encore :

every crisis and chronic problem raises fears, especially a fear of the unknown.
comment se fait-il qu'à un moment donné, l'on trouve le courage de regarder ses peurs en face, et d'accepter de s'ouvrir à l'autre?

many people are resistant to change because of the fear of taking that step into the unknown.
nombre de gens s' opposent au changement car ils craignent de s' engager dans l' inconnu.

• people should challenge the status quo to break down ignorance and fear of the unknown.
• les gens devraient remettre en question le statu quo pour faire échec à l'ignorance et à la peur de l'inconnu.