Je was op zoek naar: reposing (Engels - Frans)

the fairest of maiden's reposing,
là-haut, des nymphes la plus belle,

ernst and reposing she looks at the viewer.
ernst et elle reposant regarde le spectateur.

orthopedic and anti-apnea apparatus for reposing or sleeping
appareil orthopedique ou anti-apnee destine au repos ou au sommeil

the rocks which were visible appeared like amphibious monsters reposing in the surf.
ces roches, encore émergées, ressemblaient à des groupes d'amphibies couchés dans le ressac.

together, the triangle and the mirrored question mark really do look like a reposing lion.
ensemble, le triangle et le point d'interrogation en miroir ont vraiment l'air d'un lion au repos.

the princess was reposing on a couch, and when she saw the old woman she turned towards the wall.
le chef, le prince.

process and device to remove deposits and linings from reposing drums, in particular those in rotative drum furnaces.
procédé et dispositif pour arracher les dépÔts et les revêtements dans les tambours couchés, en particulier dans les fours à tambour rotatif.

attached to structures of the lower ring is a sterile platform for reposing temporarily removed tissues during the administration of laser pulses to other tissues
fixée aux structures de l'anneau inférieur se trouve un plateau pour le dépôt temporaire des tissus enlevés au cours de l'administration d'impulsions laser à d'autres tissus

said support elements are constructed so that they are more flexible than the main supporting slat itself when bearing a normal load of a mattress upon which a person is reposing
les éléments d'appui sont conçus de telle manière que leur flexibilité en présence d'une force d'appui agissant localement, normalement du poids d'un matelas et d'une personne allongée dessus, est supérieure à la flexibilité inhérente aux profilés carrés

the invention relates to an armchair, comprising a base body, provided with a backrest to support a person reposing on the armchair in the back region
l'invention concerne un fauteuil présentant un corps de base, sur lequel est placé un dossier destiné à soutenir le dos d'une personne reposant sur ce fauteuil

the gunner's blue collar turns with the movement of the body viewing in amazement the unpopulated, soundless shore reposing in dead silence.
le col bleu de l’artilleur tourne avec le mouvement du corps, regardant avec surprise la rive déserte et silencieuse reposant dans un silence de mort.

the invention relates to a chain sprocket for link chains, for example round link chains or profile steel chains, comprising chain recesses on the circumference for reposing chain links
l'invention concerne un pignon à chaîne pour chaînes à maillons, par exemple des chaînes à maillons ronds ou des chaînes à profilés en acier. ce pignon de chaîne présente en périphérie des poches de chaîne pour des maillons de chaîne horizontaux

that technique consists of using a laser to disintegrate the interface separating the initial substrate from a first thin layer reposing on the initial substrate. the laser is used to illuminate the starting structure from its back face.
cette technique consiste à décomposer à l'aide d'un laser l'interface séparant le substrat initial de la première couche mince reposant sur ce dernier, par illumination en face arrière de la structure de départ.

the present invention provides an electro-surgical device by which electrical energy, typically radio frequency, can be affixed to or integrated with a disposable or reposing surgical instrumentation
cette invention a trait à un dispositif associé d'électrochirurgie grâce auquel une énergie électrique, radioélectrique d'ordinaire, peut être fournie à un appareillage chirurgical jetable ou réutilisable et utilisée avec celui-ci, ce dispositif pouvant être monté sur ledit appareillage ou en faire partie intégrante

a device as claimed in claim 9, wherein said interleaving and encoding means are arranged for reposing said synchronizing bit groups in an area comprising relatively fewer further clue originators than in a further area where no synchronizing bit groups are positioned and that the first such clues can be derived from unmodulated symbols.
dispositif selon la revendication 9, dans lequel lesdits moyens d'entrelacement et de codage sont agencés pour reposer lesdits groupes de bits de synchronisation dans une zone comprenant relativement moins de nouveaux autres initiateurs d'indications que dans une nouvelle autre zone où pas de groupes de bits de synchronisation ne sont positionnés et que les premières indications de ce type peuvent être dérivées de symboles non modulés.

the public seems to be reposing increasing confidence in private hospitals as 15% births took place in government hospitals and 23% in private hospitals in urban areas in 1998-99.
il semble que le public accorde de plus en plus sa confiance aux hôpitaux privés, puisque, en 1998-99, en zone urbaine, 15 % des naissances ont eu lieu dans les hôpitaux publics et 23 % dans des hôpitaux privés.

these maxims, good for a country where life is nourished by the air and the light, and this delicate communism of a band of children of god reposing in confidence on the bosom of their father, might suit a simple sect constantly persuaded that its utopia was about to be realized.
ces maximes, bonnes pour un pays où la vie se nourrit d'air et de jour, ce communisme délicat d'une troupe d'enfants de dieu, vivant en confiance sur le sein de leur père, pouvaient convenir à une secte naïve, persuadée à chaque instant que son utopie allait se réaliser.

a multi-function surgical instrument for facilitating ophthalmic surgery of the eye (3) by laser means, included are a lower ring (1) and an upper ring (2). one or two intermediate rings may also be included. the lower ring (1) includes a central aperture (11) to capture the limbus and aid in positioning of the eye (3). protuberances on the lower surface (18) of said ring (1), application of vacuum between the lower surface (18) of the ring (1) and the eye (3), or both may be used to more firmly grip the eye (3). ports (14) disposed on the upper surface (13) of the lower ring (1) and connected to a vacuum source may be used to control hydration of the surgical field. attached to structures of the lower ring (1) is a sterile platform (17) for reposing temporarily removed tissues (32) during the administration of laser pulses to other tissues. the upper ring (2) is disposed above the surgical bed. ports (22) disposed along said upper ring (2) and connected to a vacuum source may be used to control smoke and splatters resulting from the ablative procedure and create additional airflow to further control hydration of the surgical field.
la présente invention concerne un instrument chirurgical polyvalent permettant de faciliter la chirurgie ophtalmique de l'oeil (3) au moyen d'un laser. ledit instrument comporte un anneau inférieur (1) et un anneau supérieur (2); il peut également comporter un anneau intermédiaire. l'anneau inférieur (1) comprend un orifice central (11) pour saisir la limbe et aider au positionnement de l'oeil (3). on peut utiliser des projections sur la surface inférieure (18) dudit anneau (1), l'application d'une dépression entre la surface inférieure (18) de l'anneau (1) et l'oeil (3) pour mieux saisir l'oeil (3). on peut utiliser les orifices (14) disposés à la surface supérieure (13) de l'anneau inférieur (1) et connectés à la source de vide pour contrôler l'hydratation du champ chirurgical. fixée aux structures de l'anneau inférieur (1) se trouve un plateau (17) pour le dépôt temporaire des tissus enlevés (32) au cours de l'administration d'impulsions laser à d'autres tissus. l'anneau supérieur (2) est disposé au-dessus du lit de chirurgie. on peut utiliser des orifices (22) disposés le long dudit anneau supérieur (2) et connectés à la source de vide pour contrôler la fumée et les projections causées par l'opération d'ablation et pour générer un flux supplémentaire permettant un contrôle accru de l'hydratation du champ chirurgical.