Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
short-term respirometer studies generally supported the leaching results.
l'effet a été plus prononcé avec la sphalérite, bien que l'oxydation rapide de la pyrite par le t. ferrooxidans a été inhibée par l'interaction.
an improved flow-through respirometer that is simple to construct and operate is described.
on décrit un respiromètre «à débit continu» ("flow-through") perfectionné qui est simple à construire et à utiliser.
there was no relationship between these variables in runs characterized by appreciable surface swimming in the respirometer.
ces variables n'étaient pas reliées au cours des essais caractérisés par une activité de surface très intense dans le respiromètre.
oxygen consumption measured by a closed-chamber respirometer showed a linear increase up to a of 0.2 kpa.
la consommation de l'oxygène par un respiromètre en chambre fermée a présenté un accroissement linéaire jusqu'à une de 0,2 kpa.
a closed respirometer was used for the measurement of respiratory rates of nymphs of phasganophora capitata (pictet).
on a mesuré les taux de respiration chez des larves de phasganophora capitata (pictet) au moyen d'un respiromètre fermé.
the purpose of this test method is to measure the biodegradability of organic substances in an aqueous medium with an enclosed respirometer giving readings of the biochemical oxygen demand.
la présente méthode d'essai a pour objet la mesure de la biodégradabilité des substances organiques en milieu aqueux, au moyen d'un respiromètre indiquant la demande biochimique en oxygène.
because toadfish will not boatwhistle in a respirometer, we measured oxygen consumption after eliciting sound production by electrically stimulating the sonic swim bladder muscle nerve.
comme les poissons ne sifflent pas dans un respiromètre, nous avons mesuré la consommation d'oxygène après l'émission d'un cri provoqué par la stimulation électrique du nerf sonique de la vessie natatoire.
in a related study, another group of pekin ducks was placed in an open respirometer chamber so that oxygen consumption could be determined following administration of sterile saline or morphine.
dans une étude parallèle, on a placé un groupe de canards de pékin dans un respiromètre de façon à pouvoir déterminer la consommation d'oxygène après l'administration de solution salée stérile ou de morphine.
the interaction of chalcopyrite and sphalerite with pyrite during leaching by thiobacillus ferrooxidans and thiobacillus thiooxidans was studied in shake-flask leaching experiments and in respirometer experiments with resting cells.
les interactions de la chalcopyrite et de la sphalérite avec la pyrite au cours de leur dissociation par le thiobacillus ferrooxidans et le thiobacillus thiooxidans ont été étudiées par des expériences de dissociations dans des flacons agités et des expériences respirométriques avec des cellules à l'état stationnaire.
the metabolic costs of spontaneous diving in the muskrat were estimated from measurements of oxygen consumption , using a purpose-built open-circuit respirometer.
la mesure de la consommation d'oxygène au moyen d'un respiromètre spécial à circuit ouvert a permis d'estimer les coûts métaboliques reliés à la plongée volontaire chez le rat musqué.
in order to forecast the inhibiting effects when coking plant purification stations using activated sludge were in operation, a test was carried out with the toxiguard instrument, a commercially available activated sludge respirometer. this test was inconclusive.
afin de pouvoir prévoir les effets inhibiteurs lors de l'exploitation des stations d'épuration de cokerie par boues activées, un essai a été fait avec l'appareil toxiguard, respiromètre de boues activées disponible commercialement : cet essai s'est révélé non concluant.
application of the respirometer is demonstrated by examining the activity-specific respiratory responses of two species of hirudinoidea to 100% air-saturated conditions and differing levels of hypoxia.
l'application du respiromètre est démontrée par l'examen des réponses respiratoires pour certaines activités de deux espèces d'hirudinés soumises à des conditions de 100% d'air saturé et à différents niveaux d'hypoxie.
321. the contractor reports that its respirometer lander experiment to study ecosystem function, conducted during its first cruise under the recently acquired license was the first experiment of its kind ever conducted in the clarion-clipperton zone and the second conducted in the pacific ocean.
le contractant affirme que l'expérience qu'il a menée pour étudier les fonctions de l'écosystème au moyen d'un respiromètre lors de sa première campagne dans le cadre du permis qui lui a récemment été accordé était la première de ce type jamais réalisée dans la zone de clarion-clipperton et la seconde dans l'océan pacifique.