Je was op zoek naar: resurfaces (Engels - Frans)

it periodically resurfaces in france.
il continue à circuler en france de façon épisodique.

the hypothesis of possible life resurfaces
l’hypothèse d’une vie possible refait surface

the theory of life on mars resurfaces with curiosity
la théorie de la vie sur mars rebondit avec curiosity

glenn gould resurfaces and rediscovers toronto".
glenn gould resurfaces and rediscovers toronto ».

in most cases, arrhythmia never resurfaces again.
dans la majorité des cas, l’arythmie ne revient pas.

the olympic dream hinted at in the early 70s resurfaces.
le rêve olympique évoqué au début des années 1970 refait surface.

as you know, this question resurfaces with each new wave of accession.
ni pour les pays candidats, ni pour nous.

enjoy space : the theory of life on mars resurfaces with curiosity
enjoy space : la théorie de la vie sur mars rebondit avec curiosity

while his wife elsa, learns that she is pregnant, his past resurfaces.
alors que sa compagne elsa, lui apprend qu'elle est enceinte, son passé ressurgit.

the finely honed saint petersburg compromise on energy security principles also regularly resurfaces.
le compromis parfaitement dosé de saint-pétersbourg sur les principes de sécurité énergétique refait aussi régulièrement son apparition.

russia: infamous 'vanishing' charity foundation resurfaces · global voices
russie : une fondation caritative douteuse refait surface

but when his childhood friend larbi resurfaces, all of abder’s plans suddenly become uncertain.
mais lorsque réapparaît larbi, son ami d’enfance, tous les projets d'abder vont être compromis.

system and method for joint resurface repair
systeme et procede de reconstitution des surfaces articulaires