Je was op zoek naar: resurged (Engels - Frans)

in 1993 or 1994, most economies of the union resurged from recession.
en 1993 ou 1994, la plupart des économies de l'union sortent de la récession.

however, the phenomenon suddenly resurged soon after the september 11 attacks.
le phénomène a pourtant resurgi subitement à la suite des attentats du 11 septembre.

steady economic growth and macroeconomic stability have resurged since the turn of the century.
une croissance économique constante et une certaine stabilité au niveau macroéconomique sont de retour depuis le début de ce vingt et unième siècle.

resurged. there is a new consensus building in the world that we must do things differently.
des voix de plus en plus nombreuses s'élèvent pour deman­der que l'on aborde le problème autrement.

blood feuds have existed for centuries in albania, but resurged after the collapse of communism.
les vendettas ont existé pendant des siècles en albanie et ont refait surface après l'effondrement du communisme.

after the fall of the communist regime in 1991, the old tradition of the kanun has resurged in northern albania.
depuis la chute du régime communiste albanais en 1991, l’ancienne tradition du kanun a repris vie dans le nord de l’albanie.

now it has resurged to become the world’s most dynamic economy since launching its transition to a market economy in 1979.
aujourd’hui, elle resurgit pour devenir l’économie la plus dynamique du monde depuis le lancement de sa transition vers une économie de marché en 1979.

overall, after a temporary decline, the debt stock of least developed countries resurged to over $145 billion in 2002.
d'une manière générale, après une baisse temporaire, l'encours de la dette des pma a dépassé les 145 milliards de dollars en 2002.

scrapbooks and plastic photo corners have resurged in popularity, while the digital revolution has brought us photo album software to manage and share our pictures.
les albums de découpures et les coins adhésifs en plastique connaissent une nouvelle popularité, alors que la révolution numérique nous offre maintenant des logiciels d'albums photos pour nous aider à gérer et à partager nos photographies.

russia, iran and iraq by george friedman a very interesting analysis of the current geostrategic environment that discusses a resurged polarisation along east/west interests.
russia, iran and iraq par george friedman il s’agit d’une analyse fort intéressante de l’environnement géostratégique actuel qui traite d’une polarisation renaissante en fonction des intérêts est-ouest.

interest in vitamin d, which was discovered nearly 100 years ago, has resurged in the past decade as researchers have found a range of health conditions in which vitamin d may play a role.
découverte il y a près d'un siècle, la vitamine d suscite beaucoup d'intérêt chez les chercheurs depuis une décennie, car elle semble jouer un rôle dans plusieurs affections médicales.

in 2009 conflict resurged in eastern drc with tutsis forming the m23 armed group (rwanda's president kagame is also a tutsi).
en 2009, le conflit a repris dans l’est de la rdc, les tutsis ayant constitué le groupe armé m23 (le président rwandais paul kagame est lui aussi tutsi).

as a result, pre-existing conflicts have resurged, new armed opposition groups have emerged, and greater space for terrorist organizations and international criminal networks has opened.
en conséquence, les conflits préexistants ont resurgi, de nouveaux groupes d'opposition armés sont apparus et les organisations terroristes et les réseaux criminels internationaux gagnent du terrain.

vivax malaria resurged in central asia and transcaucasia, and falciparum malaria re-emerged in tajikistan during the 1990s. beginning in 2002, this region stepped up vector control through itns and irs.
le paludisme à vivax a ressurgi en asie centrale et en transcaucasie et le paludisme à falciparum a refait son apparition au tadjikistan dans les années 90. depuis 2002, cette région a recours aux mii et à l’irs pour mieux lutter contre le vecteur.

a native of finland, dlodlo began her career as a physician in zimbabwe in 1982, just as hiv/aids was becoming a public health concern—and before tb resurged in the country.
originaire de finlande, riitta dlodlo a commencé sa carrière de médecin au zimbabwe en 1982, alors que le vih/sida était en passe de devenir un problème de santé publique — et avant la réapparition de la tb dans le pays.

this armed campaign, which had started in the mid-1950s and resurged in 1963, finally culminated in the bloody attempt in 1974 at the final takeover of cyprus by greece, through a coup d'état organized by the junta in athens and its collaborators in cyprus.
cette campagne armée, qui avait débuté au milieu des années 50 et a repris de plus belle en 1963, a connu son apothéose avec la tentative sanglante d'annexion définitive de chypre par la grèce, en 1974, à la faveur d'un coup d'État organisé par la junte au pouvoir à athènes et ses collaborateurs sur l'île.