Je was op zoek naar: retaliating (Engels - Frans)

the patience of not retaliating
la patience de ne pas riposter

influencing, impeding or retaliating against
trafic d'influence, représailles sur la personne

israel has once again chosen to refrain from retaliating.
israël a décidé une fois de plus de s'abstenir de toutes représailles.

the romanies undertook a retaliating attack on the following day.
un adulte sur cinq est passé à l'acte.

israel has thus far shown considerable restraint and has refrained from retaliating.
israël a fait jusqu'ici preuve d'énormément de retenue et s'est abstenu de toutes représailles.

these workers are vulnerable to deportation if they are reported by retaliating employers.
ces travailleurs risquent d'être expulsés s'ils sont dénoncés par leur employeur à titre de mesure de rétorsion.

she believed that council was angry that she filed the first complaint and was retaliating.
mme schuyler avait l'impression que le conseil était en colère contre elle en raison de son dépôt de la première plainte en matière de droits de la personne et que, en conséquence, il exerçait des représailles contre elle.

the tribunal also found that the respondent had infringed the act by retaliating against the complainant.
le tribunal a également conclu que l’intimé avait contrevenu à la loi en employant des mesures de représailles contre le plaignant.

no. the softwood lumber agreement does not preclude canada from retaliating against the byrd amendment.
non. l'accord sur le bois d'Å"uvre n'empêche aucunement le canada d'imposer des mesures de rétorsion contre l'amendement byrd.

employers are prohibited from retaliating against employees who provide information to assist securities fraud investigations.
il est interdit aux employeurs de prendre des représailles contre les employés qui fournissent de l’information dans le cadre d’enquêtes sur des fraudes en matière de valeurs.

the section refers to someone who is "retaliating" in the ordinary sense of the word.
l'article fait mention d'une personne qui exerce des « représailles » dans le sens ordinaire de ce mot.

employers are prohibited from retaliating against an employee who provided information about federal public sector wrongdoing to the commissioner.
tous les employeurs sont soumis à l'interdiction de prendre des mesures de représailles à l'endroit d'un employé.

it says that we should consult before legislating, negotiate before litigating, compensate before retaliating and comply at any rate.
il souligne que nous devrions nous consulter avant de légiférer, négocier avant de mettre en litige, compenser avant de prendre des mesures de représailles et respecter toujours nos engagements?

the act prohibits employers from retaliating against their own employees for having provided information about possible wrongdoing in the federal public sector to the psic.
tous les employeurs sont soumis à l'interdiction de prendre des mesures défavorables à l'endroit de leurs employés parce que ces derniers ont fournis des renseignements concernant un acte répréhensible possible au sein du secteur public fédéral au cisp.

hizbollah will claim that it is attempting to retake the golan heights, and israel will claim that it is retaliating for these incursions by bombing lebanon.
le hezbollah clame qu’ il essaie de reprendre possession du plateau du golan et israël qu’ elle riposte à ces incursions en bombardant le liban.

this amendment prohibits employers or contractors from dismissing or retaliating against someone who speaks out if that person is under the belief that something wrong or something illegal has taken place.
l'amendement interdit aux employeurs ou aux entrepreneurs de congédier un employé qui communique des renseignements ou de prendre des mesures de représailles contre celui-ci si ce dernier estime qu'une infraction a été commise.

protection for contractors public servants are prohibited from retaliating against contractors, including recipients of grants and contributions, because they reported government wrongdoing to the commissioner.
protection pour les entrepreneurs il est interdit aux fonctionnaires d'exercer des représailles contre les entrepreneurs, y compris les bénéficiaires de subventions et de contributions, pour avoir divulgué un acte répréhensible au sein de l'administration publique.

in being loyal, being neglectful, exiting, or retaliating, individuals operate as independent agents and can achieve their objectives through their own efforts.
en étant loyal, en faisant preuve de négligence, en abdiquant ou en usant de représailles, l’employé agit en toute autonomie et peut réaliser ses buts de son propre chef.

finally, as long as those sanctions lasted, we would have the option of retaliating, quite legally, by withdrawing concessions or imposing measures in areas not covered by wto disciplines.
pour terminer, pendant toute la durée de ces sanctions, nous aurions la possibilité, tout à fait légale, de prendre des mesures de représailles en retirant des concessions ou en imposant des mesures dans des domaines ne relevant pas de l'omc.

according to hamzoz, the current government, headed by haidar al-abadi, doesn't have a plan of action in regards to retaliating online.
d'après hamzoz, le gouvernement actuel, dirigé par haidar al-abadi, n'a pas de plan d'action en ce qui concerne l'organisation de représailles en ligne.