Je was op zoek naar: retreatable (Engels - Frans)

in an advanceable and retreatable manner
d'une manière permettant d'avancer et de reculer

in an advanceable and retreatable manner and whose head section is fittable into the nozzle hole
de manière à pouvoir avancer et être retirée et dont la section de tête peut être fixée dans l'orifice de buse

a movable body is inserted in an advanceable and retreatable manner into a flexible tube that is insertable into a channel of an endoscope
un corps mobile qui est inséré d'une manière pouvant être avancée et retirée dans un tube flexible que l'on peut insérer dans un canal d'un endoscope

above the workpiece processing stage is placed a slide jet table forming a part of the transportation route in an advanceable and retreatable manner
au-dessus du poste de traitement de pièces à travailler, est placée une table de giclement coulissante pouvant avancer ou reculer, qui fait partie du chemin de transport

apparatus according to any one of claims 1 to 3 wherein each shaving unit is retreatable during shaving against the force of the biasing element thereof.
appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel chaque unité de rasage est rétractable pendant le rasage à l'encontre de la force de son élément de poussée.

a cutting member for cutting a ligation wire of the medical ligation instrument is provided in an advanceable/retreatable manner in the operation device
un membre coupant pour couper un fil de suture de l'instrument de ligature médical est installé d'une manière avançable/rétractable dans l'appareil d'intervention chirurgicale

deployed in an opening formed in a tissue in a body cavity, the stent being held so as to be advanceable and retreatable in its axial direction; a fixation section provided on the forward end side of the guide tube
déployé dans une ouverture formée dans un tissu d'une cavité du corps le stent est maintenu de façon à pouvoir être avancé et rétracté dans sa direction axiale une section de fixation est fournie dans la partie avant du tube de guidage

the needle is screwed into a cylindrical rotor of a stepping motor so as to be advanceable and retreatable, and is prevented, by a rotation restriction member, from co-rotating with the rotor
le pointeau est boulonné dans un rotor cylindrique d'un moteur pas à pas de sorte à pouvoir être avancé et reculé, et il est empêché, par un organe de restriction de rotation, de tourner conjointement avec le rotor

an endoscope treatment system has an endoscope having an insertion section, a channel provided along the insertion section, a treating unit insertable into the channel and having at its forward end a treating section, and drive means advanceable and retreatable in the direction parallel to the channel and passing the treating unit through the channel
un système de traitement endoscopique présentant un endoscope possédant une partie d'insertion, un canal formé le long de la partie d'insertion, une unité de traitement insérable dans le canal et présentant, au niveau de son extrémité avant, une partie de traitement, ainsi que des moyens d'entraînement pouvant être avancés et rétractés parallèlement au canal et permettant de faire passer l'unité de traitement dans le canal

the device is provided with an outer tube having at its tip a joining portion in which an object to be joined is inserted and joined, a needle tube received in the outer tube and opened to the joining portion, and an advanceable/retreatable stoppage member for stopping the needle tube
le dispositif est pourvu d'un tube externe possédant à son extrémité une partie d'accouplement dans laquelle un objet à accoupler est inséré et accouplé; un tube aiguille inséré dans le tube externe et s'ouvrant sur la partie d'accouplement et un élément de butée télescopique permettant d'arrêter le tube aiguille

[problems] a partition device for a shelf. the device can be provided close to a sidewall of the shelf and, when a book is taken from or returned to the shelf, the book is not caught by a bottom plate. [means for solving the problems] the partition device for a shelf has a guide member (21) fixed to a ceiling surface (12) of the shelf (10) and extending in the left-right direction of the shelf, a slider (22) engaging with the guide member (21) and advanceable/retreatable in the longitudinal direction of the guide member, and a partition member (23) detachably attached to the slider (22). the guide member (21) is a guide rail extending from one sidewall of the shelf to the other sidewall.
la présente invention concerne un dispositif de partition pour une étagère. le dispositif peut être mis à disposition à proximité d'une paroi latérale de l'étagère et, lorsqu’un livre est pris ou replacé sur l'étagère, le livre n'est pas retenu par une plaque de fond. le dispositif de partition pour une étagère a un élément de guidage (21) fixé sur une surface de plafond (12) de l'étagère (10) et s'étendant dans la direction gauche-droite de l'étagère, un curseur (22) s'engageant avec l'élément de guidage (21) et pouvant s’avancer/se retirer dans la direction longitudinale de l'élément de guidage, et un élément de partition (23) fixé de manière détachable au curseur (22). l'élément de guidage (21) est un rail de guidage s'étendant depuis une paroi latérale de l'étagère jusqu’à l'autre paroi latérale.