Je was op zoek naar: rev up somebody's morale (Engels - Frans)

rev up somebody's morale
remonter le moral à quelqu'un

raise somebody's morale
remonter le moral à quelqu'un

rev up one's career
relancer sa carrière

rev up
stimuler

rev up her libido
réveiller sa libido

they rev up their imaginations
ils stimulent leur imagination

don't you wanna rev up your harley?
tu ne veux pas chevaucher ta harley ?

rev up (in the figurative sense)
relancer (au sens figuré)

but it just seems to rev up her libido and
mais cela ne semble que réveiller sa libido et

subject 1: ready to rev up a gear!
sujet 1 : prêt à rugir !

you started to rev up, and it never stopped.
tu t'es emballé, et ça n'a pas faibli.

graffiti artists rev up their imaginations with elvis’ name
les tagueurs stimulent leur imagination avec le nom d'elvis

is it necessary to rev up your engine quite so loudly?
tu as vraiment besoin de faire vrombir le moteur comme ça ?

don't 'rev up' over small worries. don't sweat over the small stuff!
il ne faut pas que de petits détails vous inquiètent !

dossier 3 the revolution revs up
3 la révolution en marche

constantly reviewed and updated, rev-up our site to start your search for information.
nous vous invitons à amorcer votre recherche d'information en vous "réchauffant" sur notre site, lequel fait l'objet de révisions et de mises à jour constantes.

the playstation community revs up their excitement for ...
la communauté playstation se montre plus enthousiaste ...

if a programmer asks you for extra information, don't make it up! somebody reported a bug to me once, and i asked him to try a command that i knew wouldn't work.
si un programmeur vous demande des informations supplémentaires, ne l'ignorez pas.

but your muscle will increase in size, improve in tone and rev up in metabolic power — that is, you'll burn calories more effectively.
mais votre muscle augmentera dans le montant, s'améliorera par le ton et augmentera la vitesse dans le pouvoir métabolique — c'est-à-dire, vous brûlerez les calories plus effectivement.

dnd. by karen christiuk hold on to your helmet and rev up your engine because on august 17, norad is coming to nascar.
mdn. par karen christiuk attachez votre casque et faites chauffer votre moteur : le 17 août, le norad débarque à la course nascar!