Je was op zoek naar: reverenced (Engels - Frans)

and david, bowing himself face down to the ground, reverenced.
saül regarda derrière lui, et david s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

and they bowed themselves, and they adored god, and next they reverenced the king.
et toute l'assemblée bénit l'Éternel, le dieu de leurs pères.

and saul understood that it was samuel. and he bowed himself upon his face on the ground, and he reverenced.
saül comprit que c'était samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

but this way of dealing with subjects which the multitude reverenced as sacred called forth many criticisms on the part of his contemporaries.
c'est la troisième partie qui traite de l'aggada.

i liked to read what they liked to read: what they enjoyed, delighted me; what they approved, i reverenced.
j'aimais à lire les mêmes choses qu'elles; ce dont elles jouissaient m'enchantait; j'admirais ce qu'elles approuvaient.

they entered the tomb, where they knelt in prayer and reverenced the stone slab on which christ lay, and then ascended the stone steps to the place of the crucifixion.
un demi-siècle plus tard, alors que le contexte a bien changé, il s’agit de relancer et d’approfondir le chemin vers l’unité et la réconciliation.

the day of the sun was reverenced by his pagan subjects and was honored by christians; it was the emperor's policy to unite the conflicting interests of heathenism and christianity.
le ' jour du soleil r étant révéré par ses sujets paiens et honoré par les chrétiens, la tactique de constantin consistait à rappro cher les adhérents des deux cultes.

2 and all the king's servants that were in the king's gate, bowed, and reverenced haman; for the king had so commanded concerning him.
3:2 tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant haman, car tel était l`ordre du roi à son égard.

how utterly absurd to regard as heathen all the people who do not worship god in the same fashion as we, with the same ceremonies and under the same name, for in other lives and lands we have loved and reverenced the very manifestations of the divine which we now refuse to recognise.
comme il est absurde de considérer comme païen tous les gens qui ne rendent pas un culte à dieu de la même façon que nous , avec les mêmes cérémonies et sous le même nom, puisque dans d’autres vies et lieux nous avons aimé et vénéré ces manifestations mêmes du divin que nous refusons de reconnaître aujourd’hui.

as this form of worship developed, japanese sensitivities became embedded with a view that mountains should be reverenced from below, because gods live up at the summit, the “other world.”
(photo : aflo) cette forme de vénération de la nature poussa les sensibilités japonaises à considérer la montagne comme un lieu à vénérer d’en bas seulement, parce qu’en haut, dans «l’autre monde» du sommet, vivent les dieux.

and all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced haman: for the king had so commanded concerning him. but mordecai bowed not, nor did him reverence.
tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant haman, car tel était l`ordre du roi à son égard. mais mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.