Je was op zoek naar: revival from the brink of death (Engels - Frans)

brought back from the brink of death
a deux doigts de la mort

the man was on the brink of death.
l'homme était à l'agonie.

on the brink of
au bord de

on the brink of ruin
au bord de la ruine

be on the brink of ruin
être au bord de la ruine

be on the brink of bankruptcy
être au bord de la faillite

on the brink of a mission,
d'une plume musicienne.

woman on the brink of depression
femme au bord de la dépression

they were on the brink of exhaustion.
les militants furent extrêmement épuisés.

a transfusion will miraculously bring the patient back from the brink of death. but only if:
une transfusion miraculeusement ramener le patient à partir du bord de la mort. mais seulement si:

europe is on the brink of recession.
l’europe frôle la récession.

is europe on the brink of disintegration?
l’europe à la dérive?

we are on the brink of worldwide deflation.
nous sommes au seuil d' une déflation à l' échelle planétaire.

is kenya on the brink of religious war?
il s’agit de la mouche transgénique.

sudan is standing on the brink of disaster.
le soudan est au bord de la catastrophe.

advertising on the brink of apocalypse (part 4)
publicité sur le bord de l'apocalypse (partie 4)

we sincerely hope that the invention of qinghaosu will daily pull thousands of endangered people back from the brink of death.
nous espérons sincèrement que cette invention du qinghaosu éloignera chaque jour des rivages de la mort des milliers de personnes en danger.

is the world economy on the brink of recession?
l'économie mondiale est-elle au bord de la récession ?

little did they know they would be lost in the mountains for 51 days and be on the brink of death.
ils ne se doutaient pas qu'ils passeraient 51 jours perdus dans les montagnes, en danger de mort. ils choisirent de prendre la route bien connue de la rivière rat et du col mcdougall.

hundreds of thousands of people have been rescued from the brink of humanitarian disaster.
des centaines de milliers de personnes ont ainsi pu être sauvées d’une catastrophe humanitaire annoncée.