Je was op zoek naar: rig the lottery (Engels - Frans)

rig the case
truquer l'affaire

rig the horse
harnacher le cheval

jury-rig the detonator
bricoler le détonateur

rig the impeachment trial
truquer le procès en destitution

to manipulate/rig the elections
truquer les élections

rig the case to clear clinton
truquer l'affaire pour innocenter clinton

a conspiracy to rig the presidential election
un complot pour truquer l'élection présidentielle

one of the main goals of this assault was to rig the electoral result.
un des principaux objectifs de cet assaut était de manipuler le résultat des élections.

there were also well-substantiated reports of attempts to rig the voting.
certaines informations bien étayées ont également fait état de tentatives de fraude électorale.

they were defeated in the attempt to rig the election and manipulate the election results.
l’exemple de la campagne électorale ouvrière et révolutionnaire de l’extrême gauche aux élections de la province de neuquén (argentine)

an apparatus for moving a drill rod relative to a drilling rig, the apparatus comprising
appareil pour déplacer une tige de sonde par rapport à une installation de forage. ledit appareil comporte

what britain is seeking to do at present is effectively to rig the market in its own favour.
ce que la grande-bretagne essaie actuellement de faire, c' est précisément de manipuler le marché afin que celui-ci lui soit favorable.

- does scaf want to thwart the revolution, make the people despair, and rig the elections?
- le csfa veut-il contrecarrer la révolution, désespérer le peuple, et truquer les élections ?

since its inception in 1984, operating with one service rig, the company now boasts seven rigs and associated equipment.
lors de sa création en 1984, la société ne disposait que d'un seul appareil de forage, elle jouit présentement de sept appareils de forage et des équipements connexes.

as those requirements have yet to be met by ocean rig, the registration process will continue until such time as they are fulfilled.
puisqu'ocean rig n'a pas encore satisfait à toutes ces exigences, le processus d'immatriculation continuera jusqu'à ce que ce soit le cas.

these fibres are in fact strands constituted by several hundred carbon fibrils and form/rig the fibrous frame of the composite material.
ces fibres sont en fait des torons constitués de plusieurs centaines de fibrilles de carbone et constituent l'armature fibreuse du matériau composite.

instead of immediately taking the boat in tow, stand by and watch the disabled vessel’s crew rig the drogue for deployment.
avant d’entreprendre le remorquage, laissez l’équipage de l’embarcation remorquée préparer l’ancre flottante pour le déploiement.

during stormy conditions, the drill string may be disconnected from the drilling rig, the drilling riser being suspended from the blow-out preventor
en cas de tempête, on peut séparer le train de sondage de l'installation, la colonne montante de sondage étant suspendue à l'anti-éruption

(1) a rigging plan and any other information necessary to safely rig the lifting appliances installed on a vessel shall be kept on board the vessel.
(1) un plan de gréement et tout autre renseignement nécessaire pour permettre le gréement sécuritaire des appareils de levage installés sur un bâtiment sont conservés à bord du bâtiment.

...more burner rigs the components in a gas turbine engine on an aircraft or used for electricity generation take a lot of punishment.
... en détail installations de combustion the components in a gas turbine engine on an aircraft or used for electricity generation take a lot of punishment.