Je was op zoek naar: rigidness (Engels - Frans)

rigidness of the system makes it seismic- resistant.
grâce à son caractère rigide, le système est résistant aux séismes.

this year, however, one project managed to overcome such rigidness: galileo.
mais, cette année, un projet a su casser cette rigidité: galileo.

due to each joint being glued, the resistance and rigidness of the wall are not affected in this zone.
grâce au collage de chaque joint, la résistance et la rigidité de la paroi ne sont pas réduites dans cette zone.

the sewing and web fibres of the improved structure reinforce the rigidness/reinforce the thermal shield, compared to the nb31
les fibres cousues et tissées de la structure améliorée entraînent une rigidité du renfort/de l'armature de l'écran thermique, comparable à celle du nb31

the sewing and web fibres of the improved structure reinforce the rigidness/reinforce the thermal shield, compared to the nb31.
les fibres cousues et tissées de la structure améliorée entraînent une rigidité du renfort / de l'armature de l'écran thermique, comparable à celle du nb31.

the design team have placed a lot of emphasis on attention to detail. there is no rigidness nor elements that distort the continuity of the forms.
l'équipe de designer s'est beaucoup penché sur la forme et le détail. absence de barre de renfort, d'élément qui dénature la continuité des formes.

the coil not being supported along its entire length, its rigidness is obtained by giving the copper tube a considerable constituent, diameter and thickness.
la bobine n'étant pas soutenue sur toute sa longeur, sa rigidité est obtenue en donnant au tube de cuivre la constituant un diamètre et une épaisseur assez importants.

it is true too that it means having no free-time during the day. on the whole, the rigidness of a 5th shift system, which entails
au cas où des dispositions légales ou conventionnelles interviendraient concernant le^~-travail posté en 5 x 8, les parties signataires se réuniront pour étudier les adaptations qu'il serait nécessaire d'ap­porter aux présentes dispositions.

that is bad, but we read of some that are righteous overmuch; and such men's rigidness prevails with them to judge and condemn all but themselves.
ce sont ces sortes de gens qui veulent être trop justes. leur humeur sévère fait qu’ils jugent et qu’ils condamnent tout ce qu’ils ne font pas eux-mêmes.

a solar cell module according to claim 5, wherein the member (35) for absorbing thermal expansion is lower than the solar cells in rigidness.
module de piles solaires selon la revendication 5, dans lequel l'élément (35) utilisé pour absorber la dilatation thermique a une rigidité inférieure à celle des piles solaires.

thanks to this metal sheet 17d, the frequency response of piezo-electric device 9 may be modified by choosing an appropriate thickness, length and rigidness of this metal sheet 17d.
grâce à cette plaquette métallique 17d, la réponse en fréquence du dispositif piézo-électrique 9 peut être modifiée en choisissant une certaine épaisseur, longueur et rigidité de la plaquette métallique 17d.

this arrangement gives optimal results between the bulky texture and the rigidness due to the bonding surfaces between plies. according to an additional feature of the invention, bonding is ensured by applying less than 1 gsm of glue to the embossed surfaces, preferably about 0.015 gsm.
selon une caractéristique supplémentaire de l'invention, la liaison est assurée par un dépôt de colle sur les surfaces gaufrées inférieur à 1 g/m², de préférence de l'ordre de 0,015 g/m².

mr fourçans is even trying to do a little 'social' by proposing to ease the constraints of the stability pact, by assessing public deficits not annually but over the whole of an economic cycle, whereas mr mezzaroma is aware that the rigidness of the labour market is neither the main nor the only cause of unemployment.
m. fourçans tente même de faire un peu de social en proposant d'assouplir les contraintes du pacte de stabilité, en évaluant les déficits publics non annuellement, mais sur l'ensemble d'un cycle économique, tandis que m. mezzaroma prend conscience que les rigidités du marché du travail ne sont ni la cause unique, ni même la cause principale du chômage.