Je was op zoek naar: ringt with the azure world he stands (Engels - Frans)

sfc commandos are trained with the most advanced weapons of the world,” he said.
les commandos du cfs sont familiarisés avec les armes les plus perfectionnées du monde".

gygax was so pleased with the end result that he quickly switched his home greyhawk campaign over to the new world he had created.
gygax est tellement enthousiasmé par le résultat final qu'il transporte rapidement sa campagne personnelle de faucongris dans le monde nouvellement créé.

in an attempt to communicate with the world he devised an alphabet where the letters were arranged according to their use in the french language.
pour communiquer, il a alors inventé un alphabet où les lettres étaient arrangées selon leur usage en français.

life goes on and i think the speaker looks great when he stands there on tv with the flags on either side.
la vie continue et je pense que le président donne une bonne image avec son drapeau de chaque côté.

despite conflicts with the governor of montreal and the sovereign council over french expansion in the new world, he was appointed for a second term in 1689.
il se trouva rapidement en conflit avec le conseil souverain et le gouverneur de montréal. son comportement le fit rappeler en france en 1682, mais on le nomma à nouveau gouverneur général à québec en 1689.

however, jacques santer is not to blame for that, as with the best will in the world he cannot intervene in his commissioners' individual departments.
ce n'est toutefois pas la faute de jacques santer qui, avec la meilleure volonté du monde, ne peut pas s'immiscer dans les compétences particulières de ses commissaires.

and then there is bachar khalifé; with his roots in the arabic musical culture as well as the french scene’s rhythmically colorful sound world, he stands for the acoustic moments that mirror faraway places.
bachar khalifé, quant à lui, représente le moment acoustique de l’ailleurs, puisant ses racines dans la culture musicale arabe, mais aussi dans les rythmes chatoyants de la scène française.

dieter rübsaamen discusses with the unknown of the world, he investigates at the borders of the visible and beyond, and he wants to get closer to reality even where it disappears.
dieter rübsaamen se penche sur le versant inconnu du monde, il se tourne vers les limites du visible et même au-delà, il cherche à être au plus proche de la réalité même si cette dernière disparaît.

this amazing complication can thus be calculated and realized only for a specific place, with the client himself choosing for which location of the world he wants the times of sunrise and sunset displayed.
cette étonnante complication ne peut donc être calculée et réalisée que sur mesure, en fonction du choix du client pour tel ou tel lieu.

fed up with the hectic, senseless world he lives in, teddy decides to settle down alone in siberia, in the midst of winter, in a hut by the shore of lake baikal.
pour assouvir un besoin de liberté, teddy décide de partir loin du bruit du monde, et s’installe seul dans une cabane, sur les rives gelées du lac baïkal.

i said to him that surely with the best will in the world he could not say there was any direct competition between whisky and wine because when we have lunch or supper together we drink wine and would surely not drink whisky with a meal!
je lui disais que, même avec la meilleure volonté du monde, il ne pouvait pas affirmer qu' il existe une concurrence directe entre le whisky et le vin, car il est évident qu' au moment de dîner ou de déjeuner nous prenons du vin à table, mais jamais du whisky.

*“one state dies and another is born, a colonial state turns into a multinational state, arriving with the promise of great hope for the people of the world,”* he affirmed.
“un État qui est mort et un autre qui est né, un État colonial qui s’en va et un État plurinational qui émerge avec beaucoup d’espoir pour tous les peuples du monde”, a-t-il affirmé.

prime minister siniora has informed me that he stands ready to meet with the president of the syrian arab republic at any time to discuss such issues according to an agreed agenda.
le premier ministre siniora m'a informé qu'il est disposé à rencontrer le président de la république arabe syrienne à tout moment pour examiner ces questions selon un programme convenu.

can he stand in line with the worshippers if they pray on his right and his left, or should he be in front of them, if only slightly?
l'imam peut il se mettre sur le même alignement que les prieurs positionnés à sa gauche et à sa droite ou faut il qu'il se place légèrement devant eux?

will the minister of finance stand up and show that he stands behind what he actually says, speak out against the harris government and join us on the picket lines tomorrow to stand shoulder to shoulder with the students and teachers of this province?
le ministre des finances est-il prêt à joindre le geste à la parole, à condamner le gouvernement harris et à venir demain se joindre à nous sur le piquet de grève, côte à côte avec les enseignants et les élèves de cette province?

responding to a question about the consequences of nato enlargement for relations with the muslim world, he said that "nato should do its best not to be perceived as a new north-versus-south alliance".
en réponse à une question sur les conséquences qu’aura l’élargissement de l’otan sur les relations avec le monde musulman, il faut que l’otan fasse le maximum pour ne pas être perçue comme « une nouvelle alliance du nord contre le sud ».

continuing further on towards kokstad and underberg. spend nights in open at a rest stop along the road the next day and arrive in the drakensberg mountains. beautiful, amazing is right, covered with grass rises to the occurrence of contrast with the azure blue sky.
poursuivant plus loin vers kokstad et underberg. passez une nuit dans s’ouvrir à une aire de repos le long de la route le lendemain et arriver dans les montagnes du drakensberg. belle, étonnante est droit, recouvert d’herbe pousse à la survenance de contraste avec le ciel bleu azur.

"individuals should be given the chance to participate in the management of their affairs in accordance with the provisions of the law and through the constitutional and legal channels and establishments in order to dispel the deep feelings of marginalization and injustice that prevail in various societies in the islamic world," he added.
la quatrième question consiste à l'application de la réconciliation politique et de la démocratie, selon des principes qui respectent les particularités des différents peuples, et qui permettent les membres de la société de participer activement à la gestion des affaires de leurs pays.

in the interim until that happens, because it will not happen overnight and will probably take years, i would suggest to the parliamentary secretary that he stand with us and with the farmers.
dans l'intervalle, car cela ne se produira pas du jour au lendemain et prendra probablement des années, j'invite le secrétaire parlementaire à se ranger de notre côté et du côté des agriculteurs.

in accordance with human rights council resolution 3/2, he stands ready to share with the preparatory committee his observations and analyses, particularly those based on his visits and reports, concerning significant trends and contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance.
dans ce sens, en vertu de la résolution 3/2 du conseil des droits de l'homme, il souligne sa pleine disponibilité pour partager avec le comité préparatoire ses observations et analyses, notamment sur la base de ses visites et rapports, sur les tendances lourdes et les manifestations contemporaines du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.