Je was op zoek naar: rip current (Engels - Frans)

rip current
courant d'arrachement

rip
per

if you are caught in a rip current, swim parallel to the shore.
si vous êtes pris dans un courant, nagez parallèlement au rivage.

the rip current has highly agitated water with small, slapping waves.
il se développe souvent une accumulation de mousse à la limite du courant.

even the strongest swimmers can get into trouble if caught in a rip current.
même les nageurs les plus forts pourront avoir de la difficulté s’ils se font prendre dans un courant d’arrachement.

even the strongest of swimmers will be in trouble if caught in a rip current.
même les très bons nageurs sont en danger quand ils sont emportés par un courant d'arrachement.

once out of the narrow rip current, the waves will tend to carry the swimmer shoreward.
une fois sorti du flot de retour, il sera ramené vers la plage par les vagues.

extend into rip (currents
se prolongent dans (les courants d'arrachement

unsuspecting swimmers caught in a rip current can fight the current to the point of exhaustion and make no headway.
des baigneurs non avertis pris dans un flot de retour peuvent se débattre jusqu’à l’épuisement sans bouger.

a swimmer carried seaward by a rip current should not struggle against it, but swim across it, parallel to the beach.
un nageur entraîné vers le large par un flot de retour ne doit pas lutter contre celui-ci, mais tenter de s'en sortir en nageant parallèlement à la plage.

finally, the pipe sections are fastened flexibly to the partitions so that they do not come to lie outside the rip currents because of the current.
enfin, les sections de conduites sont fixées de façon souple aux cloisons de sorte qu'elles ne puissent pas s'étendre en dehors des courants d'arrachement en raison du courant.

after giving the life ring to the second victim, mr. gidney fought his way out of the rip current and towed the man to shore.
après avoir donné l’anneau de sauvetage àladeuxième victime, m. gidney a combattu le courant et a tiré l’homme jusqu’à la rive.

be also careful with tidal currents and rip tides.
le remorquage dans le courant peut se faire de trois façons :

rip currents are powerful and can pull people away from shore.
les courants d’arrachement peuvent être très puissants et peuvent entraîner les nageurs loin de la rive.

moreover, several partitions are placed behind each other in the rip current in order to prevent the rip current from shifting along the coast so that the pipe sections will come to lie with their open ends outside the rip currents
en outre, plusieurs cloisons sont placées les unes derrière les autres dans le courant d'arrachement afin d'empêcher celui-ci d'être rejeté le long de la côte de sorte que les sections de conduites viennent s'étendre avec leurs extrémités ouvertes en dehors des courants d'arrachement

one of the hazards to watch for are the rip currents that occur occasionally.
il faut particulièrement se méfier des courants d'arrachement qui se produisent parfois.

channels, sometimes with steep sides, are produced by these rip currents.
les bons navigateurs peuvent toutefois apprendre à utiliser ces courants à leur avantage.

the seaward displacement of the bar crest in the areas of the convex seaward crescent reflects transport associated with the rip current, which, though variable in its location through time, is never located over the landward projecting horns.
le déplacement vers la mer de la courbure de la barre dans les régions formant un croissant convexe vers la mer indique que le transport est associé au courant d'arrachement, lequel même si sa position varie avec le temps, n'est jamais localisé au-dessus des pointes se projetant vers le rivage.

although rip currents may become dangerous to swimmers, a knowledgeable boater can use them to advantage.
durant une opération de remorquage, ce courant pourrait vous aider à éloigner rapidement une embarcation en difficulté de la zone de surf.

at least one incident was reported along the south shore of nova scotia when someone was caught up in rip currents at a local beach.
au moins un incident a été signalé sur la côte sud de la nouvelle-Écosse. une personne a été prise dans les flots de retour sur une plage locale.