Je was op zoek naar: ritually (Engels - Frans)

yet pius is ritually condemned.
mais pie xii est rituellement condamné.

women were considered ritually unclean.
la femme était considérée comme rituellement impure.

he ritually hunts or rears his animals.
ses animaux chassés ou élevés rituellement.

the open mouth shows ritually limées teeth
la bouche ouverte montre des dents limées rituellement

nine survived to be ritually tortured and eaten.
les neuf survivants sont torturés et mangés selon le rituel iroquois.

after that, they ritually burned him at the stake.
il fut ensuite brûlé vif.

the open mouth shows ritually filed-down teeth.
la bouche ouverte montre des dents limées rituellement.

because through their monthly periods women were often ritually unclean.
3. parce que, à cause de leurs règles, les femmes étaient souvent rituellement impures.

on the day before pearl harbor the farmer family watanabe is slit ritually.
a la veille de pearl harbor, l'agriculteur famille watanabe est rituellement réduit.

burial is simplest and the best method if it is ritually acceptable and physically possible.
l'ensevelissement est la méthode la meilleure et la plus simple si elle est acceptée par le milieu où elle doit se pratiquer et s'il est possible d'y avoir recours.

the face of the woman shows a smile leaving ritually limées teeth to keep away evil spirits
le visage de la femme montre un sourire laissant apparaître des dents limées rituellement pour éloigner les mauvais esprits

his open mouth shows ritually, limées teeth characteristic mutilation clan elite and the great lords
sa bouche ouverte montre des dents limées rituellement, mutilation caractéristique réservée à l'élite du clan et aux grands seigneurs

fishing shamans ritually welcomed the first fish of the season at the annual first salmon ceremony.
les chamans de la pêche exécutaient les rituels pour souhaiter la bienvenue aux premiers poissons de la saison à la cérémonie annuelle célébrée en honneur du premier poisson.

the face of the woman shows a smile with ritually filed-down teeth to keep away evil spirits.
le visage de la femme montre un sourire laissant apparaître des dents limées rituellement pour éloigner les mauvais esprits.

the finance ministers have, however, almost ritually sat down together and slashed away at every possible area.
- madame la présidente, démosthène, grand orateur athénien, a dit un jour: « sans argent vous n’ arriverez à rien ».

yes, we know the issue has been raised ritually and periodically with the governments of both countries, but we have to do much more.
certes, nous savons que la question a été abordée rituellement et périodiquement avec les gouvernements des deux pays, mais nous devons en faire beaucoup plus.

my children would be regarded as outcasts and would be in great danger of being ritually sacrificed because they are the children of an unmarried mother.
considérés comme des parias, mes enfants risqueraient d’être les victimes d’un sacrifice rituel parce qu’ils sont nés d’une femme non mariée.

14 but peter said, "certainly not, lord, for i have never eaten anything defiled and ritually unclean!"
14 mais pierre dit: non, seigneur, car je n’ai jamais rien mangé de souillé ni d’impur.

his open mouth shows ritually filed-down teeth characteristic of mutilation reserved for the clan's elite and the great lords.
sa bouche ouverte montre des dents limées rituellement, mutilation caractéristique réservée à l'élite du clan et aux grands seigneurs.

such magically protective garments were ritually transferred from warrior to warrior every few years, and were treated as sacred objects, honoured daily with offerings of incense.
article de valeur - au début du xixe siècle, un costume orné de scalps coûtait trente chevaux - le costume était transmis d'un guerrier à un autre après un certain nombre d'années, suivant le rite.