Je was op zoek naar: rogue waves (Engels - Frans)

rogue
rogue

rogue wave
vague scélérate

rogue state
État hors-la-loi

welcome rogue.
welcome rogue.

method and apparatus for generation and detection of rogue waves
procÉdÉ et appareil pour la gÉnÉration et la dÉtection d'ondes scÉlÉrates

rogue waves are here both on the physical and the non physical planes.
les déferlantes ne sont pas que présentes sur le plan énergétique.

this is the same effect that the rogue waves are having upon our beings.
c'est le même effet que ces déferlantes sont en train d'avoir sur nos êtres.

mixed in with moderate waves can be larger waves known as rogue waves.
les vagues modérées peuvent cacher de plus grosses vagues appelées fausses lames.

he shares his expertise about how rogue waves occur and the level of risk involved.
il explique la manière dont naissent de telles vagues et les risques qu'elles impliquent.

project rogue hunter, a ship especially designed to hunt and study freak waves and rogue waves,
projet rogue hunter, un navire spécialement pensé pour la recherche et l'étude des vagues scélérates,

on a good day you can get rogue waves: a two or three metre set that can come out of nowhere.
même un bon jour, vous pouvez obtenir des vagues scélérates : des vagues de deux ou trois mètres qui peuvent venir de nulle part.

rogue waves have swept people to their death from the rocks in pacific rim national park reserve of canada.
les fausses lames ont fait périr des gens en les emportant des rochers de la réserve de parc national pacific rim du canada.

rogue hunter is a wave-piercer, 100% engineered to go through huge waves from structure to propulsion set
rogue hunter est pensé comme un navire perce-vague, intégralement conçu pour passer à travers des lames gigantesques, depuis la structure jusqu'à la propulsion.

‘we know some of the reasons for the rogue waves, but we do notknow them all,’dr rosenthal concluded.
en particulier, le panel d’experts demandel’avis des parties intéressées sur:

although rogue waves can cause damage when they strike a ship or offshore structure, they are unlikely to capsize or sink a ship.
bien qu'elle puisse causer des dommages en heurtant un navire ou un ouvrage de haute mer au passage, il est peu probable qu'une fausse lame fasse chavirer un navire.

while modern ships are equipped with stabilizers to minimize rolling in rough waters, rogue waves do not generally threaten to destabilize a vessel.
en effet, les bâtiments d'aujourd'hui sont dotés de stabilisateurs qui réduisent le roulis quand la mer est grosse. or, les fausses lames ne risquent guère de déstabiliser un navire.

watch for unusually large and unpredictable waves, called freak or rogue waves, and, where possible, avoid landing and launching in surf.
gardez l’œil ouvert pour repérer les fausses lames et les vagues anormales, imprévisibles et parfois très grosses. si possible, évitez d’accoster ou de mettre votre kayak à l’eau dans les déferlements.

i mention all this because the potential for rogue waves is still around and it's good to be somewhat prepared if they suddenly crash into our lives.
je mentionne ceci à cause de la présence de déferlantes autour de nous, il est bon d'y être quelque peu préparé au cas où elles feraient éruption dans nos vies.

against all odds, when a rogue wave is going to sink, the surf pushes on a strike.
contre toute attente, au moment où une vague scélérate va les couler bas, le ressac les pousse sur une grève.

in operation for wave avoidance the way presents only a small profile and a small part of its total structure to the most dynamically active part of all ocean waves, their surface and crests. this includes all storm and rogue waves
un yacht d'évitement des vagues, le way (wave avoidance yacht). ce yacht ne présente qu'un profil réduit et qu'une petite partie de la totalité de sa structure à la partie la plus dynamique des vagues de l'océan, à leur surface et à leurs crêtes, notamment les ondes de tempête et les fausses lames